По переулкам бродит лето... - перевод

Людмила 31
Among the alleys summer sunshine
Are pouring light on house lanes,
At one of news-stands I've sighted
You in the stream of magic rays.
The paper covers glittered brightly,
And once you have enchanted with
The portrait of the Queen of Beauty
On the shown magazine.
But I enjoy you only, dear.
You don't know by yourself,
That you can conquer by your beauty
With all the queens throughout land.
And I'm going to meet You,
The splendid flowers with me.
Now I'm perfectly assured -
You're my single beauty queen.

And I'm forever belong to you,
You are my happiness I ever knew...

The beauties I've seen so many
On the papers and on screen,
But never any of these cherries
Had become my beauty queen.
And I today could hardly notice
The moment you entered dream
As my best and lovely person,
As my only Beauty Queen.
 
Among the alleys summer sunshine
Are pouring light on house lanes,
At one of news-stands I've sighted
You in the stream of magic rays.
And I'm going to meet You,
The splendid flowers with me.
Now I'm perfectly assured -
You're my only Beauty Queen.
====

Автор текста (слов):Горохов А.
Композитор (музыка):Бабаджанян А.

По переулкам бродит лето
Солнце льется прямо с крыш
В потоке солнечного света
У киоска ты стоишь
Блестят обложками журналы
На них с восторгом смотришь ты
Ты в журналах увидала королеву красоты
А я одной тобой любуюсь
И сама не знаешь ты
Что красотой затмишь любую
Королеву красоты
И я иду к тебе на встречу
И я несу тебе цветы
Как единственной на свете королеве красоты

С тобою связан навеки я
Ты жизнь и счастье любовь моя

Красавиц видел я немало
И в журналах и в кино
Но ни одна из них не стала
Лучше милой все равно
И даже сам я не заметил
Как ты вошла в мои мечты
Ты милее всех на свете королева красоты

С тобою связан навеки я
Ты жизнь и счастье любовь моя

По переулкам бродит лето
Солнце льется прямо с крыш
В потоке солнечного света
У киоска ты стоишь
А я иду к тебе на встречу
И я несу тебе цветы
Как единственной на свете королеве красоты
Как единственной на свете королеве красоты
Как единственной на свете королеве красоты
====
см также http://www.stihi.ru/2009/05/19/4370