(Сказка-фарс)
Действующие лица:
Джеффри БРАУН, богатый лондонский аристократ.
ДЖОН, сын м-ра Брауна
КЭРОЛ, дочь м-ра Брауна.
ДЖИМ, приёмный сын м-ра Брауна.
ЛУИЗА , горничная.
АЗА, цыганка.
Действие происходит в Лондоне.
Сцена 1.
М-р БРАУН в болезненной позе сидит в кресле. Он ещё не стар, но крайне нервозен и цвет его лица весьма далёк от здорового. ДЖОН, аккуратный юноша в очках, роется в документах. ЛУИЗА, стройная и модно одетая служанка, подносит обоим по чашке чая.
МИСТЕР БРАУН
Джон, я знаю, что скоро умру…
ДЖОН
Не смей так говорить, папа!..
МИСТЕР БРАУН
Это ты не смей отца перебивать! Я всю жизнь трудился и накопил много денег…
ДЖОН(горячо)
Сколько?! (Меняя тон). Но это же не важно, папа…
МИСТЕР БРАУН
Для МЕНЯ - важно! Ты примерный сын, и всё моё состояние будет твоим… Луиза, сколько я накопил?
ЛУИЗА
Что вы, мистер Браун, я простая женщина и не умею так хорошо считать. Вот дочка ваша, мисс Кэрол, образованная барышня…
МИСТЕР БРАУН
КЭРОЛ? Умница, Луиза, напомнила. Я оставляю всё своё богатство тебе, Джон, но, зная твоё доброе сердце, уверен, что ты и о сестре позаботишься.
ДЖОН
Разумеется, я не забуду про Кэролайн, только не умирай!.. И… и почему ты не упомянул о Джиме?
МИСТЕР БРАУН
О грязном американском приёмыше??? … Ну ладно, разрешаю тебе отстегнуть Джиму на выпивку,
раз ты у меня такой щедрый…
(Входит КЭРОЛ . Это очень хорошенькая и весёлая девушка, правда, выглядит не очень опрятно…)
КЭРОЛ
Привет, папа! Как самочувствие?
МИСТЕР БРАУН
А тебе не всё равно? Где пропадала столько времени?
КЭРОЛ
Ездила попутными в Лос-Анджелес.
ДЖОН
Сестра Кэрри, лгать нехорошо. От Британии до США попутными не доберёшься. Есть такая маленькая загвоздка - океан...
КЭРОЛ(карикатурно огрызаясь)
Брат Джонни, занудство не в тренде. Так что не трынди. Есть такая палочка-выручалочка - гидростоп. (Горячо, БРАУНУ).
Папа, я привезла тебе…
МИСТЕР БРАУН
Не желаю принимать подарков от собственной дочери! Луиза, мисс Кэрол вся испачкалась по дороге. Иди и переодень её!
(ЛУИЗА и КЭРОЛ уходят).
Джон, я давал тебе денег, чтоб Кэрол полетела в этот свой Лос-Анджелес чартерным рейсом?
ДЖОН
Да.
МИСТЕР БРАУН
Куда ж они делись?.. (Пауза). А, этот приёмыш Джим их спёр? Признавайся!
ДЖОН(сдерживая смех)
Не спёр, а пропил. Вместе с Кэрол! Такова была её воля, ты ж знаешь её характер…
МИСТЕР БРАУН
А налей-ка мне джина... Может, голова перестанет болеть...
ДЖОН
Папа, тебе нельзя... с твоим-то давлением...
(Входят ЛУИЗА и КЭРОЛ. На последней – чистые джинсы… в которых дыр больше, чем материи).
МИСТЕР БРАУН
КЭРОЛ!!! Ты нахалка, а не дочь! Луиза, отвези её в наркологическую лечебницу! Не потерплю беспредела – она слишком весёлая, шума много, а у меня голова болит…
КЭРОЛ
Прости, папуля, тогда я скатаюсь в Ливерпуль, чтоб ты от меня отдохнул…
ДЖОН
Сестра моя любимая, зачем же папу так расстраивать ? Луиза, уведи мисс Кэрол, мне с мистером Брауном надо о делах поговорить.
МИСТЕР БРАУН(в зал)
Хорошо иметь послушного, преданного сына!
(ЛУИЗА и КЭРОЛ уходят. Занавес).
Сцена 2.
ЛУИЗА, КЭРОЛ.
ЛУИЗА
Мисс Кэрол, вы дочь самого богатого джентльмена в Лондоне, я в газетах читала…
КЭРОЛ
Ну и что? Я не читаю газет, Оскар Уайльд интересней..
ЛУИЗА
Как вам не стыдно не гордиться вашим положением в обществе? Вы имеете честь учиться в Оксфорде, а ведёте себя, как какая-то …ХМММ… неприличная хиппи!
КЭРОЛ
А мне по фигу, лишь бы было всё в кайф!
ЛУИЗА
Как вы выражаетесь! А если мистер Браун услышит ?
КЭРОЛ
А я и с батей так же говорю! Что ты вечно суёшься не в своё дело?!
ЛУИЗА
Очень даже в своё! Я хоть и простая служанка, но мистер Браун и мистер Джон считают меня частью семьи. И я знаю наверняка, мисс: недолго вам веселиться осталось.
КЭРОЛ
ХА-ХА-ХА! Ты мне уже и гробик заготовила? А я и там повеселюсь, если надо будет. Хотя бы тебе назло.
(Входит ДЖИМ, красивый длинноволосый юноша с огромными мечтательными глазами).
ДЖИМ
Луиза, будь любезна, оставь нас с сестрой наедине…
ЛУИЗА
Как вы смеете задаваться, мистер Джим? Вы никакой ей не брат, вы приёмыш!
ДЖИМ
Луиза, землячка моя дорогая! Вот тебе бутылка джина и СДРИСНИ ОТСЮДА!
(КЭРОЛ радостно хохочет).
ЛУИЗА(хватает бутылку, но не меняет чопорного тона)
Правильно мистер Браун говорит: вы не джентльмен, потому что американец! И мне известно, что он приютил вас только из-за неосторожности посочувствовать такой… какую и мисс-то не назовёшь! И вообще, ваше место на чердаке!!!
ДЖИМ
Как мне приятно такое внимание от хозяйки дома!(Сдерживает смех).
ЛУИЗА(обиженно)
Да, я служанка, но работаю исправно, а вы дармоед!!!
ДЖИМ
Кстати, Луиза, у тебя такое красивое платье!
ЛУИЗА
Да я и сама ничего…(кокетливо хихикает)
ДЖИМ
Скажи своему искусному портному, чтобы он пришил твой длинный язык к твоей прелестной заднице!
ЛУИЗА(в сторону)
Хам подзаборный! (Уходит, гневно хлопнув дверью).
Сцена 3
ДЖИМ и КЭРОЛ.
КЭРОЛ
Джимми, как я по тебе скучала в Америке! А как вернулась сюда – соскучилась ещё больше.
ДЖИМ
А уж я-то как, Кэрол! Правда, здорово, что эта дура СДРИСНУЛА?
КЭРОЛ( хохочет)
Да, да! Какое клёвое слово – « сдриснула»… А про язык, задницу и портного ты вообще зашибенно придумал!
ДЖИМ(в сторону). А у тебя попка не хуже… (Вслух).
А помнишь, Кэрол, как ты тайком ходила ко мне на чердак, стырив для меня вкусности с папиного стола?
КЭРОЛ
А как же, Джим? Вместе ведь ели, и казалось ещё вкуснее! Хочешь, с новой подругой познакомлю, только ты её не бойся…
(Входит АЗА, очаровательная цыганка)
ДЖИМ
Привет, Аза! Кэрри, во-первых, я цыганок не боюсь, а во-вторых, Азу я знаю!
КЭРОЛ
Я тебя ещё с Бекки познакомлю…
АЗА( к КЭРОЛ)
Привет, звёздочка моя! Мир тебе и суженому твоему!
(ДЖИМ вздрагивает и отворачивается)
КЭРОЛ(в сторону)
А говорил, не боится цыганок! (К АЗЕ). А кто ж мой суженый, Аза-Королева Сглаза?
АЗА
Не хочу сглаза, потому догадайся сама!(Уходит).
Сцена 4
ДЖИМ и КЭРОЛ
КЭРОЛ (дрожащему ДЖИМУ)
У меня любимый брат – трус?! (С горьким смехом.) Стоило из Лос-Анджелеса в эту лондонскую дырь переться! Луиза, собери мои вещи, я сваливаю!!!
ДЖИМ
Ты сказала – «ЛЮБИМЫЙ»?..
КЭРОЛ(краснея)
Извини, я случайно. Не могу я трусов любить.
ДЖИМ(серьёзно)
А какой подвиг я должен совершить, чтобы ты меня полюбила?
КЭРОЛ
А тебе зачем?..
ДЖИМ
А вот затем, что Я люблю тебя! И если я дрожу от страха – то только от того, что боюсь быть отвергнутым тобой… Не перебивай, я знаю, что ни мне, ни даже тебе не светит никакого наследства. Я готов сигануть с тобой на край света без единого пенни, принять всех, кого ты любишь, закрыть варежку всем, кто посмеет причинить тебе зло…
КЭРОЛ(восхищённо)
«Закрыть варежку»? Супер!
ЛУИЗА(за сценой)
Мисс Кэрол, вас отец зовёт!
КЭРОЛ
Иду! (ДЖИМУ). После поговорим. (Убегает).
Звучит песня «Smokie» - «Oh Carol». Занавес.
Сцена 5
МИСТЕР БРАУН сидит в кресле. Вбегает КЭРОЛ, вслед за ней – АЗА.
КЭРОЛ
Аза, присмотри за Бекки, о папе я сама позабочусь…
МИСТЕР БРАУН
Бекки? Вот так дочь! Мало цыганки – так ещё жидовку привела! Мне уже помирать, а ты уму-разуму так и не научилась!..
АЗА
Вы ещё долго не умрёте, истинную правду говорю.
МИСТЕР БРАУН
Лги что хочешь, золотить ручку не буду.
КЭРОЛ
Аза тебе снадобья принесла. Ну очень-преочень целебного. Платы ей не нужно…
МИСТЕР БРАУН
А мне шарлатанства не нужно! Что ты за дочь такая, отец умирает, а ты… рушишь все мои планы!!! да пусть твоя Аза идёт ко всем чертям! А ты останься, разговор есть. Эй, Луиза! Срочно позови мистера Джона!
АЗА
Кэрол, душа Вселенская, я к Бекки. Всё будет хорошо, Я обещаю. (Уходит).
МИСТЕР БРАУН(в сторону)
Хоть бы обо мне заботились так же, как об этой Таинственной Бекки, Леди Печального Образа…Тьфу! Кто ж она, чёрт возьми?
(Входит ДЖОН).
ДЖОН
Кэрол, чем ты довела папу до белого каления? Он и так болен…
КЭРОЛ(беспечно)
Закрой варежку, папа здоров, я так хочу!
ДЖОН
Эгоисткой ты была, сестра моя возлюбленная, эгоисткой и осталась.
КЭРОЛ
Не умею быть альтруисткой и… как это Луиза говорит… Вот, вспомнила! Не умею всех «воспитывать круглыми сутками». Кстати, врёт: умеет, ей это по приколу, да и тебя, Джонни, не обламывает…
МИСТЕР БРАУН
Дочка, да почему тебе всё не нравится? Сколько тебе нужно денег? Говори, не стесняйся!
КЭРОЛ
Слушайте оба! Мне по фигу ваши деньги. Мне не нравится, что я не могу приютить здесь подругу. Скучно мне в этом доме одной. У тебя, Джон, одни цифры в голове, к Джиму не поднимешься на чердак, пока эта зануда Луиза не сдриснет, а ты, папа, достал строить из себя больного и о смерти толковать. Вот я и завела себе подругу, которая меня понимает…
МИСТЕР БРАУН
Ты об этой цыганке?
КЭРОЛ(смеётся)
Аза – птица вольная, к тому же она мудрее всех нас и сама себе хозяйка. А вот Бекки без меня совсем беззащитна, и она любит меня!
ДЖОН
Папа, дай Кэрол волю – и она всех беззащитных приютит.
МИСТЕР БРАУН(не слушая ДЖОНА)
А Бекки хорошенькая?
КЭРОЛ
Да нет никого красивее Бекки! А ещё она всегда слушает и понимает…(Глядя на ДЖОНА). Никогда не перебьёт…( ДЖОН фыркает).
МИСТЕР БРАУН
Это интересно! Я хочу её видеть.
КЭРОЛ
Бекки! Бекки!
Вбегает необыкновенной красоты сенбернар. ДЖОН вздрагивает.
МИСТЕР БРАУН(смеётся)
Вот так беззащитная!!! Кэрол, пусть она остаётся, хорошая собака в доме нужна…
ДЖОН
Стыдись, Кэрол! Ты безалаберна и не сможешь ухаживать за Бекки. К тому же ты рассмешила папу, а у него давление…
МИСТЕР БРАУН
А ты мерил? Хочу – смеюсь!.. Не перебивайте меня, дети мои. Я умираю, всё моё наследство оформлено на Джона – он примерный сын. Но я знаю, Джон, ты поделишься с Кэрол, хоть она и выросла не такой, какой я её воспитал…
КЭРОЛ
Но мне ничего не нужно…
МИСТЕР БРАУН
Дочь не учит отца на горшок ходить!.. В общем , будет так, как я сказал. Одно условие: никто из вас не получит ни пенни, ЕСЛИ ВСТУПИТ В БРАК.
ДЖОН
Папа, но почему?
КЭРОЛ
Я отказываюсь от наследства. Я выхожу замуж за Джима!
(Входят ДЖИМ и АЗА).
Сцена 6
МИСТЕР БРАУН, ДЖОН, КЭРОЛ, ДЖИМ, АЗА.
АЗА
Я же сразу сказала тебе, Кэрол, краса Вселенной, что Джим и есть твой суженый…
ДЖИМ
Кэрол, ты согласна? Обещаю, мы не будем голодать. Смотаемся в Америку , и я готов там работать в МакДональдсе…
МИСТЕР БРАУН
В твоём духе, Джим. Это только У МЕНЯ ты можешь сидеть на шее. В добрый путь. А ты, Кэрол, мне больше не дочь!
КЭРОЛ
Джимми… Это правда? И про МакДональдс тоже? Значит, ты меня любишь по-настоящему…
АЗА
Кэрол, свежесть морей, Джим истинную правду говорит.
ДЖОН
Как же вы мне все надоели – беспокоите отца. Эй, Луиза, где ты? Нам с папой по чашке чая!
КЭРОЛ(не слушая ДЖОНА)
Джим, я уеду с тобой куда хочешь из этого гадюшника, только возьмём с собой Бекки! Не боишься?
ДЖИМ
Да втроём веселее! Я буду верен тебе и не стану ухаживать за Бекки…
КЭРОЛ
А я как раз попрошу тебя ухаживать за ней, ревновать не буду.(МИСТЕР БРАУН и ДЖОН смеются).
БЕККИ!!!
(Собака подбегает и ластится к ДЖИМУ).
ДЖИМ(гладит собаку)
Ну, что скажешь, Бекки?
МИСТЕР БРАУН
Пропадите вы пропадом! Вон из моего дома!!! Потрудитесь прихватить с собой цыганок и собак с жидовскими именами! (ДЖОНУ). Джонни, ну хоть ты, самый примерный сын, не станешь жениться?
ДЖОН
Папа, но почему???
МИСТЕР БРАУН
Вопросы здесь задаю я. Я умираю или ты? Мои богатства(кашляет)… или твои? Я копил эти деньги, чтобы они остались внутри нашего благородного семейства Браунов!
АЗА
Мистер Браун, сумерки сгущаются… и по звёздам я ясно вижу: мистер Джон ЖЕНАТ!
(Входит ЛУИЗА с подносом, на котором две чашки чая.)
Сцена 7
ЛУИЗА ставит поднос на столик.
МИСТЕР БРАУН
Мой любимый, преданный послушный сын… ЖЕНАТ? Аза, если врёшь, устрою ведьмино купание!
ДЖОН (АЗЕ, тихо )
Сам бы тебя убил… (Громко). Папа, Аза, как всегда, выдумывает.
ЛУИЗА
На сей раз эта гадина не выдумывает. Джон женат на мне!
(ДЖИМ и КЭРОЛ хихикают, обнявшись).
МИСТЕР БРАУН
ДЖОООН!!! Как ты мог предать родного отца? Я тебе так верил, а ты… женился на американской служанке???
ДЖИМ(хохочет).
Простите меня, миссис Джон Браун! Я оговорился: ваш язык слишком длинен для вашей прелестной задницы!
МИСТЕР БРАУН
В моём доме заговор против меня!!!(Обморок).
КЭРОЛ( в истерике).
АЗА!!! Быстро придумай что-нибудь, или я с тобой не разговариваю!
ДЖОН(тихо, ЛУИЗЕ).
Ну и глупа же Кэрол…
ЛУИЗА(тихо, ДЖОНУ).
Дура беспросветная.
АЗА
Кэрол, ласточка рассветная, у меня всё с собой, только раздень красавца-папу, иначе снадобье не подействует…(КЭРОЛ слушается, АЗА натирает тело МИСТЕРА БРАУНА снадобьем).
МИСТЕР БРАУН(возвращается к жизни)
Заговор? Никто из моего семейства не получит ни пенни!!! Я передумал умирать. Мне лень! Я слишком богат! Аза, позолочу тебе все части тела. Будь моей женой!
ДЖИМ и КЭРОЛ (хором, хлопая в ладоши и танцуя)
УРРАААААА! Папа не хочет умирать!
ЛУИЗА(тихо, ДЖОНУ)
Так, значит, я напрасно в этом доме столько лет прислуживала…
ДЖОН( тихо, ЛУИЗЕ)
Прости, любимая, так получилось. Если он женится на этой пройдохе, его даже отравить не удастся…
АЗА
Мистер Браун, я согласна. А что скажет Бекки?
(Раздаётся ГАВ). Это пророчество!
ДЖИМ и КЭРОЛ (хором)
ГОРЬКО!
Занавес.