Акционерное общество

 
В одной Компании Большой,
Что летом, что зимой,
Ты трудишься на благо тех,
Кто за твоей спиной.
И имени нет у тебя,
Вот номер, вся любовь.
Компания все даст для
Поддержания штанов

И ни гроша, увы,
Ты не имеешь за душой,
Принадлежит здесь все
Компании Большой!
И ни гроша, увы,
Ты не имеешь за душой,
Принадлежите вы
Компании Большой!

Чтобы повысить свой престиж,
В один прекрасный день,
Тебе, Компания, глядишь,
Доверит дом - владей.
Авторитетно говорит:
"Пожалуйста,  в кредит.
Поможем мы, проблемы нет -
Рассрочка двадцать лет"
 
И ни гроша, увы,
Ты не имеешь за душой,
Принадлежит здесь все
Компании Большой!
И ни гроша, увы,
Ты не имеешь за душой,
Принадлежите вы
Компании Большой!

На выходные, не скупясь,
Дадут автомобиль.
Блестит, с него ведь смыли грязь.
Сто лошадиных сил!
Твоя подружка издали
Поймет, что это твой:
Знак на капоте выбили
Компании Большой.

И ни гроша, увы,
Ты не имеешь за душой,
Принадлежит здесь все
Компании Большой!
И ни гроша, увы,
Ты не имеешь за душой,
Принадлежите вы
Компании Большой!
 
А после лет так тридцати
Чертовского труда,
Себя ты можешь превзойти,
Достиг всего, о да!
И в должности директора
Ты встретишь свой финал,
Чтоб у апостола Петра
Хор ангелов сказал:
 
"Нет, ни гроша, увы,
Ты не имеешь за душой,
Принадлежите вы
Компании Большой!
И ни гроша, увы,
Ты не имеешь за душой,
Принадлежите вы
Компании Большой!"

 *вольный эквиритмический перевод песни Эдди Митчелла*
*SOCIETE ANONYME (франц) - Акционерное общество

Eddy Mitchell
SOCIETE ANONYME
C. Moine - P.Papadiamandis

Dans un building de vingt etages
L'ete comme l'hiver
Tu travailles pour une societe
De cent mille actionnaires
Ton nom ici n'existe pas
Tu n'es qu'un numero
Pour etre sur de te garder
On te donne ce qu'il faut
 
Rien n'est e toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient e la Societe Anonyme
Rien n'est e toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient e la Societe Anonyme

Afin d'augmenter leur standing
Un jour la Societe
A fait construire
Pr;s du building
Une belle cite
Et l'on t'a dit d'autorite:
"Voici l'appartement
Pour le paiement tout est regle
On vous aidera vingt ans"

Rien n'est e toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient e la Societe Anonyme
Rien n'est e toi, non
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient e la Societe Anonyme

Pour les week-ends on est gentil
On te prete une auto
Elle est graissee
Elle est lavee
Une vingt-trois chevaux
Ta petite amie te voit de loin
Quand tu viens la chercher
Car sur les portes on lit tr;s bien
Le nom de la Societe

Rien n'est e toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient e la Societe Anonyme
Rien n'est e toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient e la Societe Anonyme

Apres trente ans d'un dur labeur
Courbe par l'ambition
Si meme tu finis directeur
Un monsieur au grand nom
Que feras-tu quand arrivera le jour de l'addition
Lorsque les anges pres de Saint Pierre
Ensemble te diront:

Rien n'est e toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient e la Societe Anonyme
Rien n'est e toi, non non
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient e la Societe Anonyme
Rien n'est e toi, non
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient e la Societe Anonyme