Иерусалим в снегу. Jerusalem in the snow

 

ИЕРУСАЛИМ В СНЕГУ - И ДРУГОЕ

  (ЛЕНТА ТРЁХСТРОЧИЙ)

СНЕГ, узрев с высоты своей город святой,
седовласым паломником к тёплым камням
припадает смиренно. И тает в блаженстве.

НАД АВТОСТРАДОЙ поднят меч дамоклов –
шлагбаум в красных пятнах. Он готов,
всегда готов перерубить движенье.

ЧЕЛОВЕК прислонился к зеркальной стене
и, похоже, прирос к своему отраженью.
Сиамские близнецы.

ПРЕДО МНОЮ белеют морские валы,
друг за другом идущие от горизонта.
Их, как титры, читаю.

НАД КУЛЬТЯШКАМИ бывшей аллеи кружится
гнёзд своих не нашедшая стая грачей.
Небо – в чёрных, кричащих осколках рассвета.

О ПРИЕЗДЕ своём телеграмм не даю.
Вот и нынче возник на пороге родном
неожиданно, как подарок.

РАЗВЕ ПРИБОЙ - не двигатель вечный,
не маятник тысячелетий? Сверяю
время своё по нему.

В ГЛУБИНАХ книги, словно в усыпальнице,
иссохший лист покоится, как мумия.
Он так прекрасен... Долгая зима.

БЕЗ ТВОЕЙ БЕЛИЗНЫ и пейзаж пресноват,
соль российского леса – берёзка извечная.
Сладко сердцу при виде тебя.

ПИК – ВЫДАЮЩИЙСЯ. Такое не прощает
тупоголовых гор толпа.
И он все тайны поверяет звёздам.

ЧЕМ ЛЮБОВАТЬСЯ? На согбенных ветках,
как белый гнёт моих воспоминаний,
нетающий и липкий снег лежит.

ЗНАЙ, ОЗИМЬ: весну ты в корнях своих носишь.
Под снегом безвременья перезимуешь
и – явишься людям. До встречи весной!

ПОМЕСТИЛИСЬ СТИХИ между вдохом и выдохом,
но доныне в душе моей отзываются
эхом счастья длиною в жизнь.
-

------------------------------------------------

 
Jerusalem in the snow - and more

  (BAND TREHSTROCHY)

SNOW, seeing from the height of their holy city,
gray-haired pilgrim to the warm stones
crouches submissively.  And melts in bliss.

OVER MOTORWAY raised the sword of Damocles --
barrier in red spots.  He is ready
always ready to cut traffic.

MAN leaning against a mirrored wall
and seems to have grown into her reflection.
Conjoined twins.

BEFORE ME whiten sea walls,
one after another coming from the horizon.
They, like titles, reading.

OVER KULTYASHKAMI former alley spinning
their nests not found a flock of rooks.
Sky - in black, screaming Fragments dawn.

THE ARRIVAL of his telegrams do not give.
Here and now appeared on the eve of native
unexpectedly, as a gift.

DEVELOPED profits - not the engine eternal
not pendulum millennia?  Collate
his time on it.

IN THE DEPTH of the book, as if in a tomb,
withered leaf rests, like a mummy.
He is so beautiful ...  Long winter.

WITHOUT YOUR WHITENESS and landscape deflating,
Salt Russia's forests - birch eternal.
Sweet heart at the sight of you.

PIC - OUTSTANDING.  This does not forgive
fatheaded Gore crowd.
And he confided all the secrets of the stars.

WHAT Admire?  at the bent branches,
a white oppression of my memories,
Neta and sticky snow lies.

KNOW WINTER: spring, you're in the roots of their wear.
Under the snow stagnation perezimuesh
and - must go to people.  See you in spring!

PUT POEMS between breaths,
but until now in my soul speak
echoes lifelong happiness.


Перевод на английский - Google