МУЗИКА
Pintando um rosto feminino
Спасибо Светлане Шиманской за прекрасные плэйкасты...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
Портрет на момиче...
Рисувал
художник момиче
красиво
като клонка от бреза,
тя позирала
нежна, щастлива,
а той
я гледал с много тъга.
Че тази хубост
чиста и неземна,
за жалост,
някога ще отлети,
дори
и красотата е тленна,
жива е
само в нежни мечти.
Рисувал
със сълзи в очите,
съхранил
красотата за нас,
от портрета
ме гледа момиче
красиво
като клонка от бреза.
======================
Портрет девушки...
перевод Мария Магдалена
Рисовал
художник девушку
красивую
как веточка березы,
она позировала
нежной и счастливой,
а он с тоскою на нее глядя.
Что этот образ
чистый и неземный,
за жалость
когда-то улетит
и красота даже тленная,
живая она
лишь только в нежных снах…
Рисовал
со слезами в глазах,
красоту для нас сохранил,
с портрета
смотрит на меня
девушка красивая
как веточка березы…
=======================
Светлана Шиманская http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
поэтический перевод
http://www.stihi.ru/2010/02/17/1204
Светла моя печаль...- всё в этом мире тленно...
Рождая волны грёз в потоке вдохновенья,
Мирская красота нас манит и пленит....-
Волшебной кистью дум рисуют сновиденья
Твой стройный, гибкий стан и трепетность ланит....
Мир тесен для души в космическом убранстве...-
И разум прячет суть за мысленной игрой....
Как вечность уместить во временном пространстве,
Чтоб свято сохранить божественный настрой?..
Светла моя печаль...- всё в этом мире тленно...-
Исчезнет красота и страсти аромат....
Лишь вечный свет любви и мудрость незабвенны... -
Блаженно в вечных снах над жизнью воспарят....
=============================
Петр Голубков http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
поэтический перевод
Рисовал художник девушку - красивую,
Стройную и нежную, как веточка березы…
Трепетала девушка, первый раз позируя,
Он - глядел с тоскою, смахивая слезы…
Жаль, что этот образ, с красотой нетленной,
Что присниться может только в нежных снах -
Улетит когда-то в темноту Вселенной…
Как это жестоко… Но - увы и ах…
Рисовал художник девушку красивую,
Не скрывая слезы на своих глазах...
Веточки березы красоту пугливую -
Сохранить пытаясь на своих холстах...
============================
Лев Красоткин http://www.stihi.ru/avtor/leokrasotkin
отклик стиха
Дались непросто эти чудеса -
Вначале написал сто три эскиза,
Затем сто двадцать раз переписал.
Так появилась в Лувре "мона Лиза"!
=============================
Григорий Федоров http://www.stihi.ru/avtor/bornpoetre27
отклик стиха
Той девушки на свете нет
Она давно в объятьях рая
Но посмотрел я на портрет
И вдруг подумал: Как живая...
=========================
Граф Дантес http://www.stihi.ru/avtor/dantesss1
отклик стиха
Художник свою миссию исполнил,
Поймав на век такую красоту,
Волшебною рукою холст наполнил
Цветами, отражавшими мечту.
Теперь же на холсте его навечно
Застыл её прекрасный силуэт,
Мы будем любоваться бесконечно
На этот изумительный портрет.
======================
Павел Плисунов http://www.stihi.ru/avtor/stonstiha
отклик стиха
Ты – поэт, а значит – слов художник,
Обрисуй же этот мир другим,
Чтоб была у каждого возможность
Красоту понять и полюбить.
Обрисуй как видишь: мир счастливым
И наполни красками сердца,
Только не забудь, что ты правдивым
Должен оставаться до конца.
Обрисуй, чтобы хотеть влюбляться
И друг к другу всех людей влекло.
Чтоб мужчины всю свою галантность
Женщинам дарили и тепло.
Обрисуй, чтоб женщины, как прежде
Будто феи из красивых снов,
Прилетали и дарили нежность,
Красоту и яркую любовь!
======================
Анастасия Малиновская http://www.stihi.ru/2010/02/16/5833
отклик стиха
С портрета
Смотрит девушка…
Что веточка
Берёзы на ветру.
Глаза – листики
Изумрудные.
Плещется в них
Любовь солнечная
Художника.
Поёт красота
Берёзки шёпотом
Летним вечером.
Улыбка в слезах…
Плачет художник,
Влюбляясь
В портрет девушки-
Берёзки хрупкой,
Нежнее нежности…
***
=====================
Алекс Рудов http://www.stihi.ru/avtor/arudov698
отклик стиха
Ускользающий визит, сквозь миры по кромке,
вдоль минут веков скользит, образ незнакомки...
Гибель мира, стон земли, время наваждения,
словно в зеркале Дали, томность наслаждения...
======================
Дина Лебедева http://www.stihi.ru/avtor/dzina
отклик стиха
Испить до дна святую нежность
по капельке пьянящей влаги,
ее, как взрыв и неизбежность,
доверить девственной бумаге:
палитрой краски предосенней,
прикосновеньем осторожным...
душевной болью и терпеньем,
дыханием своим и кожей...
стихом ли, строчкою бесценной,
открытым текстом - обнаженно...
и чувство донести как ценность
от восхищения до стона...
======================
Елена Чуфарова http://www.stihi.ru/avtor/chufaelenayand
отклик стиха
Навек запечатлел художник
Красивой девушки возлюбленной овал,
И как младой, неистовый безбожник
Ее с надеждой и тоскою созерцал...
Но этот образ чистый и нетленный
Когда-нибудь поэта удивит,
Словно весною веточка березы,
Свою невинность где-то сохранит...
=======================
Ванька Жук http://www.stihi.ru/avtor/zykov
отклик стиха...ЯС...
Локон березки
Кистью ласкает своей
Юный художник.
Краски стекают
Нежной слезой по холсту.
Душу тревожат.
Годы беспечно летят,
Рамки тускнеют.
Губы с портрета твои
Маком алеют...
====================
Людмила Фомичева http://www.stihi.ru/avtor/drosera
отклик стиха
Художник плача, юность рисовал,
Похожую на стройную берёзку.
И нежно выводил лица овал,
Любовно вырисовывал причёску.
Его натура так была юна -
Сияла нежностью своей невинной.
Душа же радостью была полна,
А жизнь бурлила ярко и надрывно.
А он был мудр и много повидал,
И знал, что в мире всё не долговечно.
Слезу стирая, юность рисовал,
В надежде сохранить её навечно.
Смотрю в её прекрасные глаза
И вижу имя, дату под портретом -
И, Боже мой! Святые небеса!
Воочию увидела я это!
=======================
Светлана Шестоперова http://www.stihi.ru/avtor/svetla6ka
отклик стиха...ЯС...
Светится счастье
В девичьих влажных глазах!
Жаль, что мы тленны...
Веточкой нежной
Пишет с любовью портрет
Юный художник.
Годы теперь не страшны
И перемены -
Им красоту на холсте
Не уничтожить!
====================
Натали Астахова http://www.stihi.ru/2010/02/17/609
отклик стиха
Рисовал художник деву...
Рисовал художник деву,
Подбирая краски, кисти.
И на холст мазки ложились,
Проявляя миру юность,
Что сравнима лишь с весною,
С тонкой веточкой березы,
На которой распустились
Первые её листочки.
Рисовал и любовался
Он натурщицей своею.
Её молодостью, светом,
Её тонким, хрупким станом.
И невольно набежала
На глаза его слезинка.
Время минет и увянет
Красота, что так пленяет
И восторгом наполняет
Всех, кто видит эту нежность.
Всё уйдет и станет тленом.
Но для нас, сейчас живущих,
Мастер сохранил мгновенье,
Тот портрет прекрасной девы,
Что сравним с березкой юной,
Распустившейся весною.
==================
Алексей Чикин http://www.stihi.ru/avtor/4elowek
отклик стиха
Писал художник девушки портрет,
А получилась... веточка берёзы...
Всю жизнь искал он красоты секрет,
Теперь сдержать не мог в порыве слёзы,
Что красоты святой в его картине нет.
И образ этот чистый и не тленный,
Что сердце ранит неземным огнём,
Всего лишь миг любви неизреченный
Впервые пробудивший чудо в нём...
И замер мастер божеством плененный.
А девушка предчувствуя в ответ
Глаза свои смущённо опустила;
Но глубины небесный боли след
Забыть душа твоя уже не в силах...
Писал художник девушки портрет.
=======================
Лидия Орлова http://www.stihi.ru/avtor/orllida
отклик стиха
Та девушка давно жена чужая,
И грустно, и обидно это,
Художник, не грусти,
Слова есть у поэта:
Ты их себе прочти
И слушай их совета:
Пойди напейся в доску,
И как жену чужую,
иди и обними берёзку.
========================
Лара Богданова http://www.stihi.ru/avtor/blackhorn
отклик стиха
Девушка как весть любви
стоит на подиуме...
и гребень светотени
над рыжею головкой
сплетает нимб ей...
как свет и тьма
как день и ночь
сфумато Леонардо
пробуждает чудо,
так по весне,
до распусканья почек
земные соки
льёт свои, березка.
========================
Надя Ульбль http://www.stihi.ru/avtor/nadjaulbl
отклик стиха
Нарисуй меня художник
листиком кленовым,
Золотые возьми краски
с ободком лиловым.
И узор по краю тонкий
словно кружева,
Чтобы осени напомнил
вновь придёт зима!
Нарисуй листок художник
с пурпурным огнём,
Полечу к нему я в осень,
чтоб побыть вдвоём.
Он листочек мой укроет
ласковой рукой,
Поцелую его в губы
он опять со мной!
========================
Вадим Шарипов http://www.stihi.ru/2010/02/17/1223
поэтический перевод
Рисовал
Раз художник девицу,
Столь красивую,
Как березки сестрицу.
Она радостью
Вся светилась,
Но тоскливо,
На душе его было.
Неземной чистотой
Образ был наделен.
Он таким и останется,
С неистленной красой,
В его только картине,
А продолжится жизнь
В его светлых мечтах
И во снах.
Рисовал,
Со слезами в глазах,
Красоту сохранить,
Он об этом мечтал.
И с картины
Ощущаю вдруг взгляд
Той девицы,
Березки сестрицы.
===================
Виталий Гольдман 3 http://www.stihi.ru/2010/02/17/5322
отклик стиха
Анфас. Худоба. Божество.
Девушка, утончённо лицо...
Иконопись? Вера? Любовь?
Милый мой, сердце открой...
Подари мне кисти и краски -
Подрамник, холст, фартук...
Муза, будь моей натурщицей -
Ню, красоте одежда не нужна...
Осень, за окнами листопад -
Летит разлапистая пятерня...
Внучка собрала листопад в букет -
В вазе до сих пор храним оберег!
=====================
Светлана Барихновская http://www.stihi.ru/avtor/barisvet
отклик стиха...ЯС...
Ты на портрете,
Будто березка. Всегда
Юною будешь.
Зелены очи,
Гибкий и белый твой стан
Разве забудешь?
Кисть рисовала, любя,
Вечность хранила.
Смотрим теперь на тебя -
Время застыло...
======================
Александр Поленов http://www.stihi.ru/2010/02/20/715
отклик стиха...ЯС...
Листья берёзки -
в солнечных тёплых лучах
зелень прозрачна...
Детские губы,
свет излучающий взгляд,
тонкие плечи...
Сколько же вёсен назад
было всё это?! -
незабываемый взгляд
в рамке портрета...
==================
Нина Тиллиман http://www.stihi.ru/avtor/ntilliman
отклик стиха
Улыбка Джоконды
Загадочна, вечна,
Встречается
В жизни порой
У той,
Что божественна,
Но человечна,
Всё верно,
У мамы родной.
Она - не мадонна,
Она - не царица,
Для каждого -
Милая мама,
И с новой надеждой
Опять повторится
Та жизнь,
Что идёт от Адама.
====================
Натуля Харитонова http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха
Образ трепетный и нежный,
Что художник смог изобразить,
Точно Ангел белоснежный,
И желанный, милый сердцу, лик.
====================
Джина Церович http://www.stihi.ru/2010/03/05/7410
отклик стиха
Рисовал художник девушку красивую,
Гибкую и тонкую, как веточка плакучая,
Светлым ликом чистую, как берёза белая,
Тихую и гордую, как юность первая.
Она пред ним сидела нежная, счастливая,
А он с тоской глядел на облик трепетный.
Ведь знал художник красоты природу тленную
И, рисуя, тосковал о ней безвременно.
А она не понимала, что состарится,
Что красота её лишь на холсте останется...
=======================
Астанов Александр http://www.stihi.ru/avtor/mash19
отклик стиха
Рисовал со слезами в глазах,
Дымкой ей стушевал все морщинки,-
Как русалка рождается в снах,
Переносится вмиг на картину.
=====================
Гржибовская Лидия Викторовна http://www.stihi.ru/avtor/kidia51
отклик стиха
Нежный образ пред ним как во сне,
Смотрит с полотна картины,
Он её рисовал в полусне,
Как увиденный манекен из витрины...
Но на холст она легла живой,
Прекрасной, милой, молодой,
Она тонка как веточка берёзы,
Вызывая у всех умиленья слезы...
=======================
Иллюстрация...художник Силюк Константин
http://artnow.ru/ru/gallery/3/6398/picture/0/350033.html