Аудио с параллельным текстом и подстрочником: http://www.schatrow.narod.ru/a_toi_joe_dassin_perevod.html
ТЕБЕ
Тебе –
За красоту твою и чувственность
За то, как ты чаруешь – без труда
Даже за то, как чуть искусственна
Иногда
Тебе –
Девчушке маленькой далёких дней
(Она и до сих пор жива в тебе)
За память юности твоей
За принцев всех в твоей судьбе
За дороги любви,
Наши ночи и дни,
Возрожденье надежды из пепла
За того малыша,
Чья любовь, чья душа
Породнит нас навечно с тобой
И мне –
За то, что я попал навек в твой плен
За вспышки ссор, что гаснут без следа
За умолчания и дым измен
Иногда
И мне –
За то, как долго я тебя искал
За всё во мне, чего не видишь ты
Чем я гордился, что скрывал
За все нелепые финты
(За дороги любви...)
И нам –
За всё, что в памяти мы сберегли
За всё, что будет, – мы уже в пути
За жизнь для маленькой Земли –
Пусть летит!
И нам –
За все мечты, за наш самообман
За свежесть чувства – чтобы вновь и вновь…
За миллионы тех землян,
Которым ведома любовь
(За дороги любви...)
08.2009-04.2010
(С глубокой признательностью к Ксении Мирге за бесценную критику чернового варианта перевода)
À TOI – Joe Dassin
À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants
À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À moi
À la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
À moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai caché
A mes idées de baladin
À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
À l'avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
À nous
À nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces milliers d'amoureux
Qui sont comme nous
À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
=================================================
Подстрочник (автор не известен, не позднее 2003 г)
http://journals.ru/journals_comments.php?id=107678
http://www.belcatya.com/joedassin/a_toi.htm
Тому,
как ты умеешь быть красивой
Тому, как ты умеешь быть моей
Твоим нежным, немного неестественным словам
Иногда
Тебе
Маленькой девочке, которая ты была
Той, кем ты часто бываешь
Твоему прошлому, твоим сожалениям
Твоим бывшим прекрасным принцам
Припев:
Жизни, любви
Нашим ночам, нашим дням
Вечному возвращению удачи
Ребенку, который появится
Который будет походить на нас
Который будет одновременно и мною, и тобой
Мне
Сумасшествию, причиной которого являешься ты
Моему беспричинному гневу
Моему молчанию и моим изменам
Иногда
Мне
Времени, что я потратил в поисках тебя
Качествам, над которыми ты смеешься
Недостаткам, которые я от тебя скрываю
Моим порывам погулять
Припев
Нам
Воспоминаниям, которые у нас появятся
Будущему и в главным образом настоящему
Здоровью этой старой Земли
Которая смеется над нами
Нам
Нашим надеждам нашим иллюзиям
Нашему будущему первому свиданию
Здоровью этих тысяч влюбленных
Которые такие же, как и мы
Припев