Пурим - весенний карнавал

       
Весёлую песню на эти стихи в исп. ЭДУАРДА СТРУСБЕРГА
можно послушать по ссылке в комментариях.
Там же можно почитать вариант куплета с припевом на иврите.

1.Много праздников на свете,
И серьезных, и смешных,
Только этот наши дети
Любят больше остальных.

          ПРИПЕВ:

                Пурим радостный настал,
                Всех  на улицы позвал.
                Наряжайтесь поскорее –
                Мы спешим на карнавал!
                Мегилат  Эстер*, «рашан»*,
                На столе – «озней - аман»*,
                Все гуляют, веселятся –
                В общем, полный балаган!
               
               
2. Раз когда-то всех евреев               
Погубить решил Аман.               
Сорвалась его затея:               
Вместо них повешен сам.               
Мордехай же стал у власти,               
Возвратив народу мир.               
Были радость, свет и счастье               
И большой устроен пир!               
.
 (на иврите):
2.;;;; ;;;; ;;;
;; ;;;;; ;;; ;;- ;;.
;; ;;;;; ;;;;;; ;;;;;
;;; ;;;; ;;;;;.
;; ;;;;; ;; ;;;;;
;;;; ;;;;;;.
;; ;;;;; ;;;; ;;;;;
;;;;; ;;;;;;;...

ПРИПЕВ (на иврите):
;;;;;, ;;;;;, ;;;; ;;-
;;;;;; ;;;;;;!
;;;;; ;;; ;;;;;;-
;; ;;;; ;;- ;; ;;;!
;;;;;;; ;;; ;;;;,
;;;;;;; ;;;;; ;;;. .
;; ;;;; ;;; ;;;;
;;;;;; ;;;;;!


4.Праздник  радостный  и  яркий -
Настоящий карнавал.
Все  друг  другу  шлют  подарки.
Всенародный  шумный  бал!             
          
Вот прекрасная Принцесса,
Рядом с ней – веселый Гном,
А счастливая Невеста
Балагурит со Слоном…
 
           ПРИПЕВ:

                Пурим радостный настал,
                Всех  на улицы позвал.
                Наряжайтесь поскорее –
                Мы спешим на карнавал!
                Мегилат  Эстер*, «рашан»*,
                На столе – «озней - аман»*,
                Все гуляют, веселятся –
                В общем, полный балаган!
__________________________________
*Мегилат Эстер - пуримный свиток
*Рашан  -  погремушка
*Озней-аман – треугольные пирожные   
.