Перевод песни польских певцов Эдиты Гурняк (Edyta Gorniak) и Мечислава Щесняка (Mieczyslaw Szczesniak) “Dumka na dwa serca” с альбома "With Fire and Sword" (1998)
Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=2bMVnWGegrk (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=PorjGap65No (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=8UzmrsU8D_I (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Ополе 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=72kZw26IQa0 (http://www.stihi.ru/) (Кадры из фильма "Огнём и мечом" 1999)
ПЕСНЯ НА ДВА СЕРДЦА
(перевод Евгения Соловьёва)
Мой соколик грозноокий,
Расспроси у гор высоких,
Расспроси у чащ премудрых,
И спаси меня.
Мой соколик ясный-чистый,
Расспроси у речек быстрых,
Расспроси у трав душистых,
И спаси меня,
Мой милый…
Как спросить мне звезды в небе?
Им - завидовать тебе бы,
Четырем ларям с любовью,
Доброте твоей.
[Мой милый..]
Как спросить мне разных женщин?
Вызнав, что тебе обещан,
Даже зная, не расскажут.
Не найду тебя…
Мой соколик-громодержец,
Расспроси степей безбрежность,
Расспроси у тех бурьянов,
И спаси меня.
Средь курганов опалённых,
Хуторов испепелённых,
Сна не зная, в степь бросаюсь,
Чтоб найти тебя.
[Мой милый..]
Как спросить мне месяц ночью?
Ведь влюблён он в твои очи,
Солнце скроет, степь укроет.
Не найду тебя.
[Мой милый..]
Как спросить у казака мне,
Чья любовь - на сердце камнем?
От печали мир бы сжёг он,
Потеряв тебя…
[Меня..]
Как спросить мне месяц ночью?
Ведь влюблён он в твои очи,
Солнце скроет, степь укроет.
Не найдёшь меня.
Мы внимали, мы глядели,
Современны до предела,
В кинозале тёмном тайно
Утирав слезу.
----------------------------------------------------------
Примечание:
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
http://poetrank.ru/poets/solo/dumka-na-dwa-serca/
-----------------------------------------------------------
DUMKA NA DWA SERCA
(Krzesimir Debski - Jacek Cygan)
Moj sokole chmurnooki
Pytaj o mnie gor wysokich
Pytaj o mnie lasow madrych
I uwolnij mnie
Moj sokole, moj przejrzysty
Pytaj o mnie nurtow bystrych
Pytaj o mnie kwiatow polnych
I uwolnij mnie, moj mily…
Jak mam pytac gwiazd w niebiosach ?
Sa zazdrosne o Twoj posag:
O milosci cztery skrzynie
I o dobroc Twa
Moj mily…
Jak mam pytac innych kobiet ?
Serce me odkryja w Tobie
I choc wiedza, nie powiedza
Nie odnajde Cie
Moj sokole gromowladny
Pytaj o mnie stepow slawnych
Pytaj tych burzanow wonnych
I uwolnij mnie
Przez kurhany spopielale
Przez chutory w ogniu cale
Snu juz nie znam, step odmierzam
By odnalezc Cie
Moj mily…
Jakze pytac mam ksiezyca ?
On sie kocha w Twych zrenicach
Slonce zgoni, step zasloni
Nie odnajde Cie
Moj mily…
Jakze pytac mam Kozaka ?
Co na milosc chora zapadl
On by z zalu swiat podpalil
Gdyby stracil Cie…
Mnie…
Jakze pytac mam ksiezyca ?
On sie kocha w Twych zrenicach
Slonce zgoni, step zasloni
Nie odnajdziesz mnie
My wpatrzeni, zasluchani
Tak wspolczesni az do granic
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy lze