Эзоп.Басня X +
Лисица не видела льва
Ни разу, и так испугалась,
Что еле осталась жива,
Но все же живою осталась.
Второй раз увидев Царя,
Оправилась быстро с испуга,
В норе поразмыслила: "зря,
Чего испугалась я, дуГа?"
На третий - окликнула льва,
Подумала: "кости да кожа"!
Эзопа мораль такова:
Привыкнуть и к страшному можно.
* утерянный отрывок египетского папируса VI в. до н.э.
Совсем осмелела лиса,
Свободно вступила в беседу,
Не стал лев внимать словесам:
В тот день он еще не обедал.
** Перевод отрывка удивительным образом перекликается с выдержкой из
статьи В.Нестеренко "Произведение морали (анализ басни)":
"Отметим чрезвычайно важное обстоятельство: свободный поступок лисы
(согласие на смерть)"