Мой playcast -
Автор СТИХИры РУ: Евгения Плешивых
Cтих: Сколько стоит любовь
Перевод: Денис Плешивых
How much worth of thy love
"Сколько стоит любовь, ты не знаешь?" -
Он спрашивал, в глаза ей заглянув.
"Да что вообще ты в этом понимаешь?
Любовь бесценна..." - ответила она - ему, вздохнув.
Он прижимал ее к себе, целуя,
Он говорил, что любит, не стыдясь.
Ему так нравилось, когда она, ревнуя,
Смотрела из-под лобья, как бы злясь.
Увы, бывает, что любовь проходит,
Оставив отпечаток на судьбе...
И он ушел. Наверно, как уходят
Любимые от нелюбимых на Земле.
Слезы, вино, друзья и подруги,
Жизнь ночная - как ветер - с собой увлекла,
И каждый день все новые мужские руки
В которых нет ни капельки тепла.
В одном из клубов, в ночь очередную,
Спустя каких-то шесть недолгих лет,
Увидел он ее хмельную,
Кого-то согревающую, словно плед.
Когда она с ним встретилась глазами,
В них он и не увидел больше той...
И развернувшись, быстрыми шагами... хотел уйти
Но сзади раздалось: "Постой!"
"Сколько стоит любовь? Ты случайно не знаешь?" -
Он молчал... у него замирала душа. -
"Когда ты кого-то, кто дорог теряешь,
То ни жизнь, ни любовь не стоят гроша..."
-----------------
«How much worth of thy love – don’t ya know it!?» –
He asked of her while gazing to bleaks’ eyes.
«What can you clear make understand… Short Life’s been?
«Love’s valued nothing…» – answered girl, deep sigh.
He pressed girl’s breast and touch thy body kisses,
He said – his love won’t have some kind of shy.
He liked too much when she fulfill her impulse,
And watch thy halo round his head with wrath.
But, Alas Gone!... And where’s Thy love comes ‘round in!? –
With tattoo’s… to be written on my face…
And he Did so… Like others do their missions,
Prefer Mon Cheries’ freedom to themselves.
Tears, red wine, comrades and girl-friends,
Nights of Big Cities – like wind – curls my egoist’s mind,
And all days long she seeks of ‘nother shoulders
Where there’s no warm who deal some one in hands.
She spend the night in club… date’s out of numbers,
Six shorten years prolong fast boring days,
And sudden once – her smile were toxic,
To bring the comfort somebody like plaid.
And while her glance cast directly between him,
He couldn’t catch a sight less more of that…
But stand aside, instead of turn about it… Her echo:...
«Wait a minute!» start to cry.
«How much worth of thy love – don’t ya happen to know it?» –
He said nothing… just sank of his jealous Heart. –
«When you lose for some one – dearest person belong in,
«Neither Life nor the Love valued penny for pound…».