Мариам ( перевод Э. Капиева)
Горящего сердца безрадостный вздох,
Быть может, ты примешь, небесная мгла?
Дрожащего тела немую мольбу
Не сможешь ли взять ты, о, туча небес?
Что душу смятенье всечасно гнетет,
Поведай ты правду, о, ветер вершин.
Что грудь наполняет кипящий огонь,
О, солнце на скалах, посланье вручи.
Скажи, как на кручах, где вечные льды,
Меня ты оставил, проворный джейран.
О том, как в безлюдных оврагах меня
В отряде ты видел, скажи, горный тур.
Не зная постели, я маюсь в лесах,
Тебе не приснился ль, красавица, я?
Заброшенный в горы, где сел не найти,
тебе на явился ль, о желтый тестар?
Бумаги для писем в конторе полно,
Тебе б написал, я, да с кем передать?
И вот на закате у диких зверей,
Томясь, о тебе я справляюсь всегда.
Пословицей стал я в народе своем
За то, что повсюду ходил за тобой.
Теперь, одинокий, в чужой стороне,
Я места не знаю, где встретиться смерть.
Что стало с тобою? Молчишь почему?
Хотя бы однажды мне весть подала.
Ни разу с тех пор не сомкнул я очей,
Как из дому вышел, простившись с тобой.
Сон вздорит со мною: не спи, говорит,
Не спи, говорит, коль взлюбленной нет!
В скалистых трущобах блуждающих зверь
Иль встретит погибел, иль сыщет тропу.
Зима вот приходит, весна настает:
Иль камень поставят, иль буду с тобой.
* * *
В красивых нарядах из редкой парчи
Ты всходишь, я вижу, на крышу свою.
Живящее мертвых дыханье твое
Касается груди моей по ночам.
Война беспокоит больших королей,
Все думают думу, народы собрав.
А я умираю. Но мысли мои
Всегда лишь с тобою одной говорят.
С младенчества солнцем не тронутый лик
Всему вопреки я б увидеть хотел.
Твою с колыбели разумную речь
Я вдоволь хотел бы послушать хоть раз.
Хоть взглядом единым тебя б увидать, -
Снега бы покрылись зеленой травой.
О, если б обнять мне тебя довелось, -
Пусть солнце померкнет, не стало б темно.
От страсти к павлину, что взвился из рук,
Костей моих жаром пылает весь мир.
Луны совершенной, но скрытой от глаз,
В сердечные раны мне капает яд.
* * *
Мне в тягость оружье. Я бросил его.
Мне не о чем спорить вдали от тебя.
Седло мне постыло, и конь надоел,
И дух мой в погоню ушел за тобой.
Нет места, где я бы тебя не искал,
Страна эта адом глядит без тебя.
Тропинки, где ноги ступали твои,
Для всех правоверных - не вечный ли рай?
Везде побывал я на русской земле,
Но все о тебе лишь я думал одной.
О, если б найти хоть похожий портрет,
Я отдал бы сердце мое за него.
На шумных базарах, в палатках купцов
Смотрю я наклейки матерей цветных.
На стенах театров, в больших городах
Над каждой картиной склоняю лицо.
Но я ли бессилен, иль плохо ищу -
Ни разу твой образ не встретился здесь.
Чтобы юношей взглядом с ума сводить, -
Сидящую дома кто ж мог срисовать?
Ведь, сглазу боясь, лишь в полуденный час,
По пятницам только ты смотришь в окно.
Устал я слоняться, устал я искать
И все показалось мне пусто вокруг
Оставив России поля за собой,
Мы к рыжим, как дьявол, австрийцам пришли.
Здесь всюду я вижу портреты в домах:
Твоя в них осанка и гордость - твоя!
Лицо дорогое, прекрасный твой стан
Нет, я не ошибся Сама это ты!
Спина надломилась, как стал я смотреть:
Цвет тела подобен цветам на горах.
Лишился рассудка, гляжу - сам не свой
И вот, не стерпев, я спросил у людей:
- Кто женщина эта, на стенах у вас,
Зачем в каждом доме портреты ее?
И мне отвечали: - она - Мариам,
Родившая в девах пророка Христа.
Улыбка во взгляде, сиянье лица
Аллах милосердный! Отличия нет.
И черные брови, и белый твой лоб:
Лишь слово промолви+Пришла ты ко мне.
Пусть души похожими создал творец, -
Как может одежда быть схожею так?
Пусть рот будет тот же и те же глаза,
Но можно ль весь облик вторично создать?
Не видеть мне Мекку с Каабой вовек,
Устал я на этот надеяться день.
Не видеть мне снова Полярной звезды.
Я ждать этой ночи давно перестал.
Пчела молодая цветами равнин
Любуется вдоволь, хоть мед не берет.
Тобою любуясь, я здесь победил
Того, кто, быть может, с тобой в этот час.
Себя христиане по лбу и груди
Рукой ударяют, тебе помолясь.
Светильники ставя на каждом углу,
Тебе поклоняются люди креста.
Стою я меж ними, любуясь тобой.
Тебе подмигнул я, хоть не дал поклон.
Бездушен портрет твой на этих стенах,
Но все же почет я ему воздаю
* * *
Горят и страдают, лишаются сил,
Стоят паровозы, придя на вокзал.
Вперед наступают и пятятся вновь -
Весь мир стал желаньям моим вперекор+
Воюет со мною и спорит судьба.
Ах, это бывает Не надо скорбеть!
О, как же нам писем давно не несут!
О, как же давно Если б нам позабыть!..