Письмо

Вдохновил Владимир Кривцов
http://www.stihi.ru/2007/01/26-1341



Письмо, что ты писала,
Не страшно мне оно.
Любить меня не хочешь,
Но как длинно письмо!

Страниц двенадцать, мелко,
Как книгу прочитать...
Не пишут так подробно,
Чтоб лишь "прощай" сказать!


04.03.2010, Смоленск

***********

Der Brief
(H. Heine)

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mir gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
Wenn man den Abschied gibt.


Рецензии
Чудесный перевод!

Фиалкора Микитенко   06.03.2010 02:18     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.