Завершается II Конкурс Поэтических Переводов http://stihi.ru/2009/11/29/5993 . Участники представили свои переводы лирического стихотворения американского писателя и поэта Конрада Айкена (Conrad Potter Aiken) «All lovely things»
All lovely things will have an ending,
All lovely things will fade and die,
And youth, that's now so bravely spending,
Will beg a penny by and by.
Fine ladies soon are all forgotten,
And goldenrod is dust when dead,
The sweetest flesh and flowers are rotten
And cobwebs tent the brightest head.
Come back, true love! Sweet youth, return!--
But time goes on, and will, unheeding,
Though hands will reach, and eyes will yearn,
And the wild days set true hearts bleeding.
Come back, true love! Sweet youth, remain!--
But goldenrod and daisies wither,
And over them blows autumn rain,
They pass, they pass, and know not whither.
Напомним, что в первом туре из 18 поступивших переводов http://stihi.ru/2010/01/24/4663 судьи отобрали 6 лучших, они вышли в финал http://stihi.ru/2010/02/20/5799 .
Победителем Конкурса становится Дмитрий Тиме http://stihi.ru/avtor/zilonisetoslon с поэтическим переводом _У всех страстей одна концовка_ http://stihi.ru/2009/12/04/2278 .
Как и было заявлено, победитель и участники, занявшие 2 и 3 места, получают в качестве награды 750, 450 и 300 баллов, соответственно. Впрочем, победитель получает и дополнительное вознаграждение в стихобаллах (сумма умалчивается :))! Готовится анонс на главной странице! :)
Спасибо за участие в Конкурсе!
_У всех страстей одна концовка_
Дмитрий Тиме
У всех страстей одна концовка:
увянут чувства и умрут.
И юность - бравая мотовка -
проложит к нищенству маршрут.
Цветущих дам забудут скоро.
Цветы ли, плоть - конец один:
прогнить или истлеть покорно,
покрывшись сеткою морщин.
Где юность, где любовь моя?!
От рук, от глаз, горящих жадно,
кровь в сердце холодом мертвя,
уходит время безвозвратно.
Останься, юность! Страсть, вернись!..
Но, как цветы - с осенним градом -
свою заканчивают жизнь,
так и они уйдут куда-то...
Оценки стихов финала.
В скобках – сумма баллов от судей, приведены 3 цифры в следующем
порядке: отметки от Кости Сергеева, Тимофея Бондаренко и Владимира Кормана, соответственно. Повторим, что судьи ставили оценки в баллах от 1 до 6 (1-2-3-4-5-6; 6 – лучшее, 1 – худшее, по мнению судьи).
Прекрасное не вечно
Владимир Скептик (4+4+3=11) – 3 место
Ничто не вечно...
Елена Брюс (2+6+2=10) – 4 место
Всегда всему конец приходит
Alexander Komissarov (1+3+1=5) – 6 место
Прелестное
Анна Якиманская (6+1+6=13) – 2 место
_У всех страстей одна концовка_
Дмитрий Тиме (5+5+5=15) – 1 место
Всё лучшее, увы, не вечно
Зоя Сама (3+2+4=9) – 5 место