Кто улететь стремится –
Шмели, часы ли, птица –
Пощады не добиться.
Что недвижимо длится –
Гора ли, вечность, горе –
Мне тоже не годится.
Есть не мечта, другое,
Где высота покоя.
Не объяснить небес мне.
Как тайны бессловесны!
Emily Dickinson
89
Some things that fly there be –
Birds – Hours – the Bumblebee –
Of these no Elegy.
Some things that stay there be –
Grief – Hills – Eternity –
Nor this behooveth me.
There are that resting, rise.
Can I expound the skies?
How still the Riddle lies!
Юрий Сквирский:
В первой и четвертой строчках "there be" – форма сослагательного наклонения. Ее смысл – "будь то" (и дальше идет перечисление).
Некоторые существа и явления, которые летают, будь то
В третьей строчке местоимение множ. ч. "these" относится к тому, что перечислено во второй строчке. "Elegy" в конце 19-го века означало: "жалость/грусть/сострадание/плач/скорбь":
У них нет жалости.
В четвертой строчке "to stay" - оставаться неподвижным.
В пятой строчке "hills" - горы.
В шестой строчке "nor", во-первых, меняет форму глагола с утвердительной на отрицательную и, во-вторых, содержит в себе смысл русского
"тоже/также". (Например: "I hate algebra, nor geometry appeals to me" - "Терпеть не могу алгебру и геометрия мне тоже не нравится".)
"To behoove" означает "устраивать/подходить".
Но это меня тоже не устраивает.
В седьмой строчке инг-форма "resting" (от глагола "to rest" в значении "приносить покой/облегчение") выражает обстоятельство, сопутствующее действию глагола "to rise".
Есть и такие, которые, принося покой, поднимаются ввысь.
В восьмой строчке тот частый случай, когда вопрос с модальным глаголом "can" на самом деле вопроса не содержит.
Но разве могу я постигнуть небеса! (Постигнуть небеса невозможно!)
В девятой строчке "still" не может означать "все еще", поскольку перед ним стоит "how". Здесь это прилагательное со значением "безмолвный/молчаливый". Определенный артикль перед "riddle" выполняет функцию местоимения "this".
Как безмолвна эта тайна!