(поэтический перевод с ц/славянского, белый стих)
Прославляй, о душа моя, Господа! Пс. 103
Прославляй, о душа моя, Господа,
Облечён Он величьем и славою,
Одевается светом, как ризою,
Как шатёр, Небеса простирает Он.
Над водАми воздвиг кряжи горные,
Облака обратил в колесницы Он,
На крылах ветра сильного шествует,
Раздувает огонь силой ангельской.
Основанье Земле создал прочное,
Чтоб веками ей быть неколеблемой,
Как покровом, укрыл её бездною,
Скрыл утёсы морскою пучиною.
Воды гласу Господнему следуют
И от грома Его умаляются,
То на горы восходят высокие,
То в долины опять опускаются.
Точно так, как Всевышним назначено,
Где предел был положен отмеренный.
Не пойдут бездны вод в землю тучную,
Не покроют того, что не прошено.
Меж горами забили источники,
Напитались долины их влагою.
Напоил Ты зверей в поле рыскавших,
Все, кто жаждал, вкусил и насытился.
Появились здесь птицы небесные
И в ветвях песнь возносят Создателю.
Напояешь Ты горы с высот Своих,
Плодом дел Твоих всяк насыщается.
Ты скотам произвёл травы сочные,
Сотворил людям зелень полезную,
Чтоб в ней люди нашли пропитание
И вино, радость в сердце несущее,
И елей, от хвороб избавляющий,
Хлеб, что силу даёт и могущество.
Поднял к небу Ты кедры ливанские,
Насыщая их влагой и крепостью.
Гнёзда аисты в кедрах построили,
Птицы песни запели от радости.
Сернам горы Ты отдал высокие,
Средь камней сделал зайцам убежище.
Времена чтобы людям указывать,
Сотворил Ты Луну в ночь светящую,
Солнцу путь указал точно к западу,
Чтоб светила день с ночью не путали.
Тьму простёр Ты, и ночь наступила вдруг,
Стали звери лесные охотиться.
Львы рычат, Бога просят добычи им,
Чтобы пищей живою насытиться.
Всходит Солнце, и звери уставшие
Отправляются спать в свои логова,
Человек на труды собирается
И до вечера много работает.
Как обширны дела Твои, Господи!
Как премудро Ты мир наш содеял здесь!
Вся земля Твоя тварями полнится
И великое море пространное!
Твари там и большие и малые,
Все кишат и снуют, пресмыкаются.
Корабли там плывут и чудовище -
Страшный кит, что Ты выдумал вырастить.
Твари ждут, чтоб насытил их вовремя.
Ты даёшь – и они принимают всё,
Руку им отверзая - питаешь их,
Если скроешь лицо – все пугаются!
Дух отымешь - все мёртвыми падают,
В персть земную свою возвращаются.
Дух пошлёшь - всё опять созидается,
И Земля обновляется заново.
Будет Господу слава во все века,
Веселится Господь о делах своих!
Чуть коснется - Земля сотрясается,
Только гору заденет – и дым идёт!
Буду Господу петь я всю жизнь мою,
Бога славить я стану доколе есмь.
Веселиться хочу я о Господе,
Да приятна Ему будет песнь моя!
Да исчезнут отныне все грешники,
Беззаконные больше не явятся.
Прославляй же, душа моя, Господа,
Слава Боже Тебе! Аллилуия!
Издано.
Оригинал:
Благослови, душе моя, Господа. Господи Боже мой, возвеличился eси зело; во исповеданiе и в велелепоту облеклся eси; одеяйся светом яко ризою, простираяй небо яко кожу; покрываяй водами превыспрeнняя своя, полагаяй облаки на восхожденiе свое, ходяй на крилу ветрeню; творяй ангелы своя духи, и слуги своя пламень oгненный; основаяй землю на тверди eя; не преклонится в век века. Бездна яко риза одеянiе eя, на горах станут воды; от запрещенiя твоего побегнут, от гласа грома твоего убоятся. Восходят горы, и низходят поля, в место eже основал eси им. Предел положил eси, eгоже не прейдут, ниже обратятся покрыти землю. Посылаяй источники в дебрех, посреде гор пройдут воды. Напаяют вся звери сeлныя, ждут oнагри в жажду свою. На тых птицы небeсныя привитают; от среды каменiя дадят глас. Напаяяй горы от превыспренних своих; от плода дел твоих насытится земля. Прозябаяй траву скотом, и злак на службу человеком, извести хлеб от земли; и вiно веселит сердце человека, умастити лице eлеем; и хлеб сердце человека укрепит. Насытятся древа польская, кедри лiванстiи, ихже eси насадил; тамо птицы вогнездятся, eродiево жилище предводителствует ими. Горы высокiя eленeм, камень прибежище заяцeм. Сотворил eсть луну во времена; солнце позна запад свой. Положил eси тму, и бысть нощь, в нейже пройдут вси зверiе дубравнiи, скимни рыкающiи восхитити и взыскати от Бога пищу себе. Возсiя солнце, и собрашася, и в ложах своих лягут. Изыдет человек на дело свое и на деланiе свое до вечера. Яко возвеличишася дела твоя, Господи; вся премудростiю сотворил eси; исполнися земля твари твоея. Сiе море великое и пространное; тамо гади, ихже несть числа, животная малая с великими; тамо корабли преплавают, змiй сей, eгоже создал eси ругатися eму. Вся к тебе чают, дати пищу им во благо время. Давшу тебе им, соберут; отверзшу тебе руку, всячeская исполнятся благости; отвращшу же тебе лице, возмятутся; отимеши дух их, и изчезнут и в персть свою возвратятся; послеши дха твоего, и созиждутся, и обновиши лице земли. Буди слава Господня во веки; возвеселится Господь о делех своих; призираяй на землю и творяй ю трястися; прикасаяйся горам, и дымятся. Воспою Господеви в животе моем, пою Богу моему, дондеже eсмь; да усладится eму беседа моя, аз же возвеселюся о Господе. Да изчезнут грешницы от земли, и беззаконницы, якоже не быти им. Благослови, душе моя, Господа.