Если б не было тебя...
(Перевод песни Джо Дассена «Et si tu n'existais pas»)
Если б не было тебя,
Зачем, скажи, тогда мне жить?
Чтобы жалкую жизнь, не любя,
В мире без надежд влачить?
Если б не было тебя,
Старался бы создать любовь,
Как художник, что кистью найдя
Краски дня, не хочет вновь
Их яркость потерять.
Если б не было тебя,
То для кого тогда бы жил?
Ведь случайных подружек, терпя,
Всё равно б не полюбил.
Если б не было тебя,
Я был бы точкой, и к тому ж
В этом мире мне стало б опять
Неуютно одному,
В тебе нуждался б я !
Если б не было тебя,
Какой была бы жизнь моя?
Сделать вид, обмануть и себя?
Всё равно, не прежний я!
Если б не было тебя,
Я б жизни разгадал секрет
Для того, чтоб создать смог тебя
И твоих глаз видеть свет,
Восторженно любя.
Если б не было тебя,
Зачем, скажи, тогда мне жить?
Чтобы жалкую жизнь, не любя,
В мире без надежд влачить?
Если б не было тебя,
Старался бы создать любовь,
Как художник, что кистью найдя
Краски дня, не хочет вновь
Их яркость потерять.
11 марта 2010 года
Мои плэйкасты:
Плэйкаст автора Людмила-Руслана (13579rsxln):
Joe Dassin «Et si tu n'existais pas»
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traоner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regrets?
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin be toi
Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'etre moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouve
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te creer
Et pour te regarders
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour trainer dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regrets...
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas...