Латинские выражения и словoсочетания (130E)
1. Esto, ut nunc multi, dives tibi, pauper amicis
Будь, как многие современным, богатым для себя,
бедным для друзей
2. Esurienti ne occurras
Не будь враждебным к голодному
3. Et caetera (cetera) - &c.
И остальное
4. Et credis cineres curare sepultos?
И ты думаешь, что пепел почивших заботится о том,
что происходит на земле?
5. Et dicam, mea sunt; injiciamque manus
И я скажу, "Они мои", и возложу руки на них
6. Et dubitamus adhuc virtutem extendere factis?
И разве поколеблемся мы, чтобы расширить нашу
славу нашими делами?
7. Et errat longe mea quidem sententia
Он ошибается, по-моему, во многих случаях
8. Et facere et pati fortia Romanum est
Дествовать смело и претерпевать стойко - удел
римлян
9. Et fert suspensos, corde micante, gradus
С трепещущим сердцем от продвигался на цыпочках
10. Et genus et virtus, nisi cum re, vilior alga est
Добродетель и благородство, несмотря на сопутствую-
щее состояние, считаются более бесполезными, чем
водоросли
11. Et lateat vitium proximitate boni
Пусть каждая ошибка остается сокрытой под именем той
благодетели, которой она наболее сродни
12. Et latro, et cautus praecingitur ense viator; ille
sed insidias, hic sibi portat opem
Оба, и головорез, и осторожный путешественник подпоя-
саны мечом; только один - для совершения преступления,
а другой - для защиты себя
13. Et mala sunt vicina bonis; errore sub illo pro vitio
virtus crimina saepe dedit
Имеются плохие качества очень близко родственные хорошим:
смешивая одно с другим, добродетель зачастую выступает
виновницей ошибки
14. Et male tornatos incudi reddere versus
И вернуть плохо отшлифованные стихи обратно на наковальню
15. Et mihi, propositum perfice, dixit, opus
И сказал мне, собери работу, что ты исполнил
16. Et mihi res, non me rebus, submittere conor
Я готов победить обстоятельства, но не подчиниться им
17. Et minimae vires frangere quassa valent
Очень мало преступников есть, могущих сломать уже
сломанное
18. Et monere, et moneri, proprium est verae amicitae
Советовать и принимать советы - долг истинной дружбы
19. Et moveant primos publica verba sonos
Пусть первые явления дня рождают первые слова
20. Et nati natorum, et qui nascentur ab illis
Дети наших детей и те, кто будет рожден от них
Подборка и перевод В. Панченко-vipanch@yandex.ru, 2010