Перевод песни Джо Дассена «Salut»
Здравствуй! Снова здравствуй!
Как ты? Всё прекрасно?
Может, скажешь: «Это бред!»,
Но я там, вдали, думал о тебе.
В краях бывал я многих,
Устал я от дороги,
Дай кофе, будь добра!
Сказать уже давно пора:
Глупец, тебе известный,
Сорвавшись как-то с места,
Уехал далеко.
Всё потеряв, вернулся он.
Здравствуй! Снова здравствуй!
Как ты? Всё прекрасно?
Может, скажешь: «Это бред!»,
Но я там, вдали, думал о тебе.
Другой, не только внешне...
Идеи есть, конечно...
Безумные мечты,
В которых вместе я и ты.
В ответ — твоё молчанье,
Я лишь воспоминанье,
Не худшее в судьбе,
Но больше не скажу тебе:
— Здравствуй! Снова здравствуй!
Как ты? Всё прекрасно?
Может, скажешь: «Это бред!»,
Но я там, вдали, думал о тебе.
15 марта 2010 года
Мой плэйкаст:
Joe Dassin «Salut»
Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tr;s long.
Loin de la maison j'ai pens; ; toi.
J'ai un peu trop navigu;
Et je me sens fatigu;.
Fais-moi un bon caf;,
J'ai une histoire ; te raconter.
Il ;tait une fois quelqu'un,
Quelqu'un que tu connais bien,
Il est parti tr;s loin,
Il s'est perdu, il est revenu.
Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tr;s long.
Loin de la maison j'ai pens; ; toi.
Tu sais, j'ai beaucoup chang;.
Je m';tais fait des id;es,
Sur toi, sur moi, sur nous,
Des id;es folles, mais j';tais fou -
Tu n'as plus rien ; me dire,
Je ne suis qu'un souvenir.
Peut-;tre pas trop mauvais,
Mais jamais plus je ne te dirai
Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tr;s long.
Loin de la maison j'ai pens; ; toi.
http://fr-lyrics.ru/joe_dassin/salut