Перевод песни Джо Дассена «А toi»
Тебе,
Тому, как можешь ты красивой быть,
Тому, как можешь ты меня любить,
Твоим игривым ласковым словам.
Ma belle femme!*
Тебе,
Той девочке, была которой ты,
Да и сейчас в тебе её черты,
Давнишнему и не совсем,
И твоим бывшим принцам всем...
Нашей жизни, любви
Через ночи и дни,
С возвращением вечным удачи.
А наступит черёд,
В мир малыш наш придёт
И черты двоих нас обретёт.
И мне,
Безумству моему из-за тебя,
Глазам , что гневом без причин горят,
Молчанью и изменам всем моим –
C’est la vie.**
Да, мне,
Тем временам, когда искал тебя,
Всему, над чем смеёшься ты, любя,
Чертам, что я пытаюсь скрыть,
За шутовскую мою прыть...
Нашей жизни, любви
Через ночи и дни,
С возвращением вечным удачи.
А наступит черёд,
В мир малыш наш придёт
И черты двоих нас обретёт.
И нам,
Воспоминаньям, что придут ещё
(И будущим, и настоящим – счёт!),
За здравие немолодой Земли –
Pour la vie.***
Да, нам,
Надеждам нашим, ожиданиям
И будущим ещё свиданиям,
За счастье всех, в ком есть любовь,
Таких же, как и мы с тобой!
Тебе,
Тому, как можешь ты красивой быть,
Тому, как можешь ты меня любить,
Твоим игривым ласковым словам.
Ma belle femme!*
Тебе,
Той девочке, была которой ты,
Да и сейчас в тебе её черты,
Давнишнему и не совсем,
И твоим бывшим принцам всем...
15 марта 2010 года
------------------------------------------------------
* – моя прекрасная женщина (фр.)
** – такова жизнь (фр.)
*** – на всю жизнь, навсегда (фр.)
Мой плэйкаст:
Joe Dassin «А toi»
A toi
A la fa;on que tu as d';tre belle
A la fa;on que tu as d';tre ; moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu ;tais
A celle que tu es encore souvent
A ton pass;, ; tes secrets
A tes anciens princes charmants
A la vie, ; l'amour
A nos nuits, ; nos jours
A l';ternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera ; la fois toi et moi
A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes col;res sans savoir pourquoi
A mes silences et ; mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j'ai pass; ; te chercher
Aux qualit;s dont tu te moques bien
Aux d;fauts que je t'ai cach;
A mes id;es de baladin
A la vie, ; l'amour
A nos nuits, ; nos jours
A l';ternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera ; la fois toi et moi
A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l'avenir et au pr;sent surtout
A la sant; de cette vieille terre
Qui s'en fout
A nous
A nos espoirs et ; nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la sant; de ces milliers d'amoureux
Qui sont comme nous
A la vie, ; l'amour
A nos nuits, ; nos jours
A l';ternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera ; la fois toi et moi
http://fr-lyrics.ru/joe_dassin/a_toi