Wolfgang Amadeus Mozart.
Kleiner Rat.
Du wirst im Ehstand viel erfahren,
Was dir ein halbes Ra:tsel war;
Bald wirst du aus Erfahrung wissen,
Wie Eva einst hat handeln mu:ssen,
Dass sie hernach den Kain gebar.
Doch, Schwester, diese Ehstandspflichten
Wirst du von Herzen gern verrichten,
Denn glaube mir, sie sind nicht schwer.
Doch jede Sache hat zwo Seiten:
Der Ehstand bringt zwar viele Freuden,
Allein auch Kummer bringet er.
Drum, wenn dein Mann dir finstre Mienen,
Die du nicht glaubest zu verdienen,
In seiner ;beln Laune macht,
So denke, das ist Ma:nnergrille,
Und sag: Herr, es gescheh dein Wille
Bei Tag, und meiner in der Nacht.
Подстрочник
Ты узнаешь в браке(супружестве) многое,
Что тебе половиной загадки было;
Скоро ты будешь знать из опыта,
Как Ева когда-то должна была действовать,
Чтоб ей затем Каина родить.
Всё же, сестра, если эти супружеские обязанности
Ты собираешься делать от всего сердца,
То поверьте мне, они не тяжелы.
Но каждая вещь имеет две стороны:
Брак(супружество) хотя и приносит много радостей,
Но также горести приносит.
Поэтому, если твой муж к тебе с мрачным лицом,
а ты не будешь полагать, что заслуживаешь того,
чтобы портить себе настроение,
Так думай, что это прихоть человека,
и говори: Господин, да будет твоя воля
в течение дня, а моя - ночью.
Перевод
Ты многое узнаешь в браке,
Что перестанет тайной быть;
Так познаёт любая дева,
Что раньше совершила Ева,
Чтоб Каина затем родить.
Коль долг супруги свой, сестрица,
Ты будешь искренне стремиться
Исполнить – в радость станет он.
Но брак – двуликая монета:
Хоть радость и приносит где-то,
Но может огорчить притом.
И если без причины мрачен
Супруг твой, то ещё не значит,
Что в этом есть вина твоя,
И, посчитав всё это блажью,
Скажи: днём, господин, уважу
Тебя во всём, но ночь – моя!
Март 2010 г.