Латинские выражения и словoсочетания (131E)
1. Et nunc omnis ager, nunc omnis parturit arbos;
nunc frondent sylvae, nunc formosissomus annus
И уже каждое поле, каждое дерево, пускает ростки;
деревья начинают зеленеть, наступает самое пре-
красное время года
2. Et quae sibi quisque timebat, unius in miseri
exitium conversa tulere
То, что кого-то пугает в отношении себя, легко
перекладывается на менее удачливого коллегу ("козла
отпущения")
3. Et quando uberior vitiorum copia?
И когда пороки приносили добрые плоды?
4. Et qui aliis nocent, ut in alios liberales sint, in
eadem sunt injustitia, ut si in suam rem aliena con-
vertant
Тот, кто вредит одной стороне в пользу другой, более
чем несправедлив, так как, он как бы превращает соб-
ственность чужую в свою пользу
5. Et qui nolunt occidere quenquam posse volunt
Даже те, кто не имеет желания убивать кого-то,
полны желания иметь власть
6. Et quiescenti agendum est, et agenti quiescendum est
Кто ленив, трудиться должен, кто трудится, должен от-
дыхать
7. Et sanguis et spiritus pecunia mortalibus
Деньги для человека - и кровь, и жизнь
8. Et sequentia (et seq.)
И следующее
9. Et sic de similibus
И такое из подобного
10. Et tenuit nostras numerosus Horatius aures. Ovid.
Гораций также, своими необыкновенными номерами,
очаровал мои уши (Овидий)
11. Et veniam pro laude peto; laudatus abunde, non fasti-
ditus si tibi, lector, ero
Извините великодушно, но прошу вместо награды; щедро
хвалите, читатель, как бы в награду, если я не вызвал
у вас отвращения
12. Et vitam impendere vero
Делу правды подчинить жизнь
13. Etiam capillus unus habet umbram suam
Даже единственный волосок имеет свою тень
14. Etiam celeritas in desiderio, mora est
В страсти даже быстрота сама отвергается
15. Etiam fera animalia, si clausa teneas, virtutis obli-
viscuntur
Животные остаются дикими, даже, если вы их содержите
в клетках, забывая об их злобном предрасположении
16. Etiam fortes viros subitis terreri
Души решительных мужчин тоже тревожатся от случайных
беспокоящих событий
17. Etiam in secundissimis rebus maxime est utendum con-
silio amicorum
Даже в нашем большом успехе, мы должны прислушиваться
к советам наших друзей
18. Etiam innocentes cogit mentiri dolor
Страдание даже невиновных делает лжецами
19. Etiam oblivisci quod scis, interdum expedit
Иногда хорошо забыть то, что вы знаете
20. Etiam sanato vulnere cicatrix manet
Даже, когда раны загоятся, шрамы остаются
(Раны быстрее заживают, чем забываются)
Подборка и перевод В. Панченко-vipanch@yandex.ru, 2010
P.S. Десятилетию Международного Дня Поэзии ПОСВЯЩАЕТСЯ - см. Другие произв...
С Десятилетием Вас, коллега и Друг Поэзии.
С уважением, В. П.