Очень вольный перевод песни "the future" - Leonard Cohen - в пользу соответствия звуков оригиналу (первоначальной узнаваемости песни за счет знакомого звукосочетания).
Ливни нег ты мне отдай
И мира дум терновый рай
Я в нем один, и некого мне мучить.
Дай мне абсолютный ноль,
От ожогов солнца боль,
И ляг со мною рядом – так-то лучше!
Я гонец, слуга твой, здесь
И принес скупую весть:
Все кончено и дальше лента стерта:
Дивный бег в тупик завел –
Все устало смотрят в пол.
Я видел завтра, детка, видел мертвым.
Припев:
И все тот же слайд – слайд на белом фоне.
Иначе,
А иначе просто быть и не могло.
Так близок, так близок тот звонок,
Тот стук, тот выстрел,
Который облако
Как молнией, пробьет.
Бог молчит, молчит: «секрет. секрет. секрет» - }
Но я нашел ответ. } 3 раза
Мы все тянем эту нить,
Но ничего не изменить
Тем, чьи тела гниют на поле брани.
Я видел стран слепой прогресс
И гибель их в борьбе за вес,
Но лишь любовь мир движет к выживанью.
Кинь Кобэйну в руки крест,
Или лучше – в рот обрез.
Рука твоя легко станет твердой.
Джон Леннон на язык остёр,
Он получил пять пуль в упор –
Вчера я видел, завтра будет мертвым.
Припев.
И будет уничтожен твой секретный код,
И твою частность в клочья разорвет.
Будет хаос, будет пламя у ворот
Бесноваться в танце,
Оставив только голубой экран
Без злых комедий и веселых драм,
Пустую сцену и безлюдный балаган
Без крови, денег и квитанций
В безграничном танце.
Дай мне руку, сердце дай,
Дай мне ад и дай мне рай.
Пусть рухнет все – так будет интересней.
Мы тоже, как и всё, умрем,
Но если мы уйдем вдвоем,
То послезавтра, детка, мы воскреснем.
Припев.
*********************************
The Future - Leonard Cohen
Give me back my broken night
my mirrored room, my secret life
it's lonely here,
there's no one left to torture
Give me absolute control
over every living soul
And lie beside me, baby,
that's an order!
Give me crack and anal sex
Take the only tree that's left
and stuff it up the hole
in your culture
Give me back the Berlin wall
give me Stalin and St Paul
I've seen the future, brother:
it is murder.
Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
You don't know me from the wind
you never will, you never did
I'm the little jew
who wrote the Bible
I've seen the nations rise and fall
I've heard their stories, heard them all
but love's the only engine of survival
Your servant here, he has been told
to say it clear, to say it cold:
It's over, it ain't going
any further
And now the wheels of heaven stop
you feel the devil's riding crop
Get ready for the future:
it is murder
Things are going to slide ...
There'll be the breaking of the ancient
western code
Your private life will suddenly explode
There'll be phantoms
There'll be fires on the road
and the white man dancing
You'll see a woman
hanging upside down
her features covered by her fallen gown
and all the lousy little poets
coming round
tryin' to sound like Charlie Manson
and the white man dancin'
Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St Paul
Give me Christ
or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don't like children anyhow
I've seen the future, baby:
it is murder
Things are going to slide ...
When they said REPENT REPENT ...