O V I D
О В И Д И Й
( К Дню рождения Овидия - 20 марта)
F A S T I
В Р Е М Е Н А Г О Д А
М А Р Т
15-е марта - Фестиваль Анны, народное гулянье
На Иды в марте праздник есть веселый,
Во имя Анны, к берегам твоим, о, Тибр!
Простой народ сойдется здесь, заполнив все вокруг,
Трава зеленая для них ковер с едою и питьем,
Здесь будешь не один, у каждого подруга или друг;
Под небом просто так или в натянутых шатрах,
А кто из веток строит дом зеленый для подруг,
Другие мастерят из тростника себе подстилки,
Покрыв рубашками своими все замест ковра.
Затем и солнца и вина тепло их согревает,
Моля, за это годы наперед, все кубки поднимают,
Здесь есть такие, Нестора года по кубку принимают,
И женщина Сибиллы лет, видать вино добром воспринимает,
Есть и певец, который свою сцену воспевает,
Веселость времени давая, руками щедро разводя,
Вдруг кубки побросав, затейники заводят пляс,
И элегантность их поделась, среди растрепанных волос,
А с возвращением домой видали зрелище иное,
Толпа, встречавшаяся им,- "блаженные",- кричала.
Процессия сия мне встретилась попозже-
Напившийся старик старуху волочил ничтоже.
* Аnnа - женская персонификация года (annus);
Perenna - персонификация непрерывности года;
откуда связывается сравнение со старой женщиной,
фестиваль же посвящался празднику Нового года.
Март был первым месяцем нового римского года в
в древнем исчислении, а Иды марта (15-е марта) -
были первым полнолунием Нового года, соответст-
венно - праздником Нового года. (Прим. -В.П.).
Подборка и перевод В. Панченко(vipanch), 2010