Современный человек перевод с Английского языка

Виктор Козырев
Я человек тысячелетия. Оцифрованный и обездушенный. Всесторонне, межкультурно-образованный, постмодернистически расчлененный, анатомически и биологически разрушенный. Постоянно доступный для быстрой загрузки вечный ресурс чуждого происхождения. Мне известны все преимущества деноминации и недостатки модернизации. Я высокотехнологичный микроорганизм живущий на грани фантастики. Я сверх-современный, трансконтинентальный, мультизадачный и не ждущий команды. Я способнен отдать свою гигабайтную сущность за наносекунды.
 

Я гребень новой волны но из старой закваски и мой внутренний ребенок расплескивает яркие краски. Я под напряжением рвусь как бабочка к свету, я сердцем горяч но ума холоднее нету. Активируясь звуком я вдруг расщепляюсь на атомы интерактивным потоком вливаюсь в свою базу с данными. Направляю все странствия только в киберпространство я. Да я интерактивен и гиперактивен, а время от времени даже радиоактивен.

За бильярдным шаром над эпюрой моментов я на гребне волны уклонивши от пули тело, доведу его вновь до предела. Я бью точно в яблочко по цели мною намеченной, я до сути дойду умом наркотой не искалеченным, так как нету нужды порошком мне быть обесчеловеченным и меня никто не заставит опять ни жрать ни бухать ни блевать. Я живу текущим моментом, на лезвие бритвы, меня перехлестывают эмоции от происходящей внутри меня битвы. Я концептуален, но мало заметен, я миссионер средней дальности сплетен. Я трущобный мудрец, я взведенная бомба. Я пилот, я боец, но живу на отходах. Я обязан связям в верхах тем что низкою ложью питаюсь, я люблю на работе поспать я победой во сне упиваюсь. Я предсказуемо постоянен, я «большая нога» и кладу мяч я точно в корзину, я колдун насылающий дождь я не жду — я всегда проактивен. Я лишь яростным трудоголизмом обуздать могу свою ярость. Я был только отпущен из желтого дома, но пока не желаю признать я свою очевидную слабость!

У меня есть и личный учитель, личный водитель, личный осведомитель но есть и личные планы. Меня не заткнуть, меня не упростить потому что я беспроводной и я никогда не устану. Я альфа-вожак и я на бета стероидах.

Я ни во что не верю я грешен но в то же самое время я сверх-успешен, да я абсолютно расслаблен, и заодно я прогрессивной модой отравлен. Я честный, я незлобливый, я наверно подонок и весьма прихотливый. Я сверх-размерен, я долговечен, я ясно выражаю свои намерения, я быстродейственен, и готов к употреблению, зато — способен переносить любые лишения! Я всегда готов, независим я! Да я предсказуем, но всегда у руля. Мой пост-травматический шок давно с ума меня сводит а мой незаконнорожденный сын пишет о том, как он меня ненавидит.

Но я все же сентиментален и очень заботлив, а раны мои уже заживают — внутри горячо, я готов поделиться последней рубашкой, и когда нужно — подставить плечо, скрепить ослабевшие узы, осветив мрак надежды свечой. Моя производительность падает, но отдача бесспорно растет. Я на короткой позиции по долгосрочным облигациям а поток моих доходов позитивной кривой так и прет — я далек от стагнации. Я читаю спам и ем нездоровую пищу, я скупаю мусорные облигации и болею за спорт до предельной фрустрации. Я патриархальный, я капиталоемкий, я удобный в пользовании но даже от капли молочного — у меня наступает ужасная ломка.

Я люблю жесткий секс. Я люблю до слез. Я использую слово, начинающееся с буквы «Б» отправляя письма с шипами — без роз. На моем жестком диске много софтового хард-кора но вы там не найдете никакого мягкого порно.

Я купил микроволновку в мини-палатке, я приобрел микроавтобус прождав три сезона, и то не без схватки. Я питаюсь мерзким фастфудом прямо на беговой дорожке. Я абсолютно беспошлинный, меня хватит лишь на один укус, и полностью готовый к использованию, я на любой размер или вкус. Я напичкан «фаршем» на счастье любого водителя по инициативе самого производителя. Я проверен на безнадежных больных и подтвержден клиническими испытаниями, я лечу не просто простуду, я научно подтвержденное абсолютное врачебное чудо. Меня прополоскали, прочистили и прогрели, меня просканировали, прочитали, проконвертировали но отослать не успели, и поэтому я был заморожен, заархивирован и завакуумирован, и на широкополосных каналах с безлимитным тарифом был интегрирован.

О да, я крутой пацан, но я прост — и это мой единственный изъян. Я доволен собой, но я вечно рвусь в бой. Я драчун, забияка и меня боится любая собака. Я крут как жгут, меня жмут — не дожмут. Я никуда не тороплюсь, без препятствий по наклонной качусь. Я скольжу за волной, я парю над собой. Руля и лавируя, меж скал маневрируя, вся моя жизнь как импровизация, я ору и хриплю от экзальтации. Я не дремлю и не засыпаю, потому ничего и не теряю. Я держу руку на пульсе, без излишних конвульсий, я непреклонно двигаюсь к цели и мои методы мне пока не надоели. Я заранее праздную большую победу, а решающий момент наступает во время обеда.
Я держусь до последнего, без всяких на это сомнений.
Да я крепкий орешек! Разговор окончен — и никаких больше прений!".

Автор произведения: Джордж Карлин
Русский сайт, посвященный творчеству этого человека: http://www.georgecarlin.ru/
Оригинал можно послушать в исполнении автора - George Carlin:
здесь: http://video.google.com/videoplay?docid=5189995583946945851#
Или здесь: http://www.pieheaven.net/2009/08/11/george-carlins-modern-man/