Как вдох один. Рубаи Хайяма

 
   Гар як нафасат зи зиндагони гузарад,
   Магзор, ки juz ба шодмони гузарад.
   Зинhор, ки сармояи ин мулки jаhon,
   Умр асту бад-он сон гузарони гузарад.


   Как вдох один, и жизнь твоя - одна проходит.
   Так пусть хоть, радостью полна, весна проходит.
   Но берегись: вся ценность, все богатство в мире этом -
   Есть жизнь. Какую ты ведешь, такой она проходит.


Рецензии
Один лишь вдох - и жизнь твоя прошла...
Как глазу незаметная стрела...
Но думай сразу, куда метишь ты.
Кому-то яблоки, кому-то и кусты...

Людмила 31   29.06.2011 19:14     Заявить о нарушении
Попытка поддержать диалог:

кому-то вздох, кому-то полувздох,
кому-то незаметная стрела,
Амур, наш самый незабвенный бог,
которого Природа создала

Евгений Рыбаченко   22.07.2011 21:33   Заявить о нарушении
Стрела Амура тоже хороша...
В его любви - купается душа...
Рождение живого на Земле
Мучительно и упоительно - вдвойне...

Людмила 31   23.07.2011 05:34   Заявить о нарушении
торчит стрела в мишени личной,
амура ипостаси злы…
и в круге двигаясь привычном,
легко наткнуться на углы

Евгений Рыбаченко   23.07.2011 08:43   Заявить о нарушении
Углы - не замечаем в городах...
Квадраты и кресты - нам так привычны...
Но только вот в горах или лесах
Такие вот фигуры - необычны...
Нет - не найдешь ты в океане Похожей капли, острова, залива...
И во Вселенной - тоже... Странны
Все города, как близнецы -квадраты-призмы...

Людмила 31   23.07.2011 15:55   Заявить о нарушении
Хм, так сказать, извините, Людмила, но мне уже неловко. Не думаю, что Темура очень радует дискуссия на его странице. А продолжать-то можно до бесконечности.
Разве что пытливая Душа Хайяма успела возрадоваться.

Евгений Рыбаченко   23.07.2011 16:19   Заявить о нарушении
Я думаю, что Омар Хайям порадовался бы, потому что ценил поэзию и тонкость мыслей в поэтических строчках.:)

Людмила 31   24.07.2011 01:33   Заявить о нарушении