КАЛАМБУР ЭСТЕТСТВА
Белые рояли …
Жемчуга пассажей ,
Хроматизмы клавиш ,
В чёрном - пианист .
Белые рояли …
И Набоков даже
В ваших интерьерах
Создавал Лолит !
Белые рояли...
По восьми октавам
В кружевах гармоний -
Пальцев перламутр.
Белые рояли...
Слева и направо
Гамм и упражнений
Мчится нот лоскут!
Белые рояли ...
Аура бессмертья,
Прикасаний глянец,
Эхо - на педаль.
Белые рояли ...
Лаковое сердце
струны -вены тянет
ваших слёз эмаль!
Картина Тани Якобс "Ретро-стиль"("Retro-style")
http://www.inspirationaldesign.co.za/gallery.html
PUN of AESTHETICISM
(Таня Якобс - перевод стиха Каламбур эстетства)
Grand in white pianos,
Chromatism in keys,
Run away passages,
Scattering in pearls.
Grand in white pianos,
Black on pianist,
Here was created,
Nabokov masterpiece.
Grand in white pianos,
Over eight octaves,
Harmony in laces,
Trace of fingerprints.
Grand in white pianos,
Scales and exercises,
Back and forth is running,
Clouts of fantasies?
Grand in white pianos,
Spiritual flying,
So much of meaning
In echoing last note...
Grand in white pianos,
Lacquered feelings,
Strings are pulling out
From veins, enamel drops.