R.E.M losing my religion
В ВЕРЕ Я ЗАБЛУДИЛСЯ
привольный перевод
http://www.youtube.com/watch?v=A_GfCi0UYoY (http://stihi.ru/)
http://www.youtube.com/watch?v=0t-e_HUeuyw (http://stihi.ru/)
related Lucy Lawless - Losing My Religion
О, жизнь намного больше,
Чем ты можешь представить.
В мою шкуру влезть не хочешь,
Я задвинулся в такие дали...
Границ не видно глазами...
О, нет, тебе не догнать,
Мою ношу не поднять.
припев
Я в углу затаился,
Но освещенный сияю.
В вере я заблудился,
Хотя вместе с ней шагаю.
Что мне делать? Не знаю.
Я много наговорился,
Всё замолкаю....
А надо мне больше всех?
Наградой мне будет смех,
Твои песни слух надрывают,
Твои попытки я принимаю.
Такие реальные сны,
Рыдать в них пытаешься ты,
Только всего, лишь сны.
Сны, реальные сны.
Сны....
Каждый шёпот,
Каждый час от Бога,
Религии выбор строгий,
Мы видим одну дорогу.
Глупость слепая, сердца ропот,
Я сказал слишком много,
Чтобы вам понять
Надо разобрать,
Надо разобрать
В прошлое всё отослать
Надо разобрать,
Скользят вокруг меня тени,
Бросают меня на колени.
Фантазии, иль в самом деле?
Они смогут меня растоптать?
О, пора помолчать...
А, надо мне больше всех?
Наградой мне будет смех,
Твои песни слух надрывают,
Твои попытки я понимаю.
Неужели это все сны?
Такие, реальные сны.
Такие, реальные сны.
Рыдать в них пытаешься ты,
Только всего, лишь сны.
Сны, реальные сны..
Сны..
Oh, life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much
I set it up
(chorus)
That's me in the corner
That's me in the spotlight, I'm
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
Еvery whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool, fool
Oh no, I've said too much
I set it up
Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
(repeat chorus)
But that was just a dream
Try, cry, why try?
That was just a dream
Just a dream, just a dream
Dream