Карл Сэндберг. Болтовня о Третьей Мировой в стиле блюз.
Дурацкое видение однажды попало в голову мою.
Привиделось, что угодил я на Третью Мировую Войну.
А мне, как раз, - к доктору на следующий день.
Посмотрим, какую изложит он мне хренотень.
Сказал он: полная лажа сон.
Да мне – до лампочки! Однако –
это сны мои, не твои; и только в моей башке.
Я сказал – «Минутку, док! Война пронеслась сквозь мои мозги!».
Он в ответ – «Сестра! Мальчик не в себе, подушку неси».
Ухватил за руку, я заойкал.
Приземлили в психушку на койку.
«Ну, давай, колись», пробубнил.
Лады. Всё началось между обедом и вечерним чаем.
И закончилось, спустя четверть часа.
Я очутился в коллекторе с какой-то хилой подружкой.
А когда высунул башку из люка наружу, -
Обалдел. Кто это огни все зажёг?
Вылез, исходил вдоль и поперёк
заброшенный город, не чуя ног.
Куда же идти? Почесал репу;
Прикурил от счётчика на парковке сигарету,
И побрёл по проулку вниз.
Денёк – зашибись.
Да, кнопку вызова в бункер нажал,
И мотал головой, и истошно орал –
«Угостите фасолью, я проголодался!».
Пульнули из ружья, восвояси подался.
Вовсе их не виню, осознаю, -
Смешным показался.
Возле сосисочной, под вывеской, на углу
Заприметил мужика. «Привет!» - кричу.
«Сдаётся мне – нас двое всего».
Тот проорался слегка, и его унесло.
Заподозрил, что я коммунист.
Дальше – шпионил. И прежде чем отпустить деву,
Решил поиграть с ней в Адама и Еву.
Взял за руку, она кричит, - аж сердце колотит и щемит:
«Мужик, ты свихнулся, или совсем извращенец?
Гляди – вот чем обернулась ТА их затея!..».
На окраине узрел Кадиллак в витрине.
Вокруг – никого и в помине.
Я влез на сиденье водилы,
По Сорок Второй рулил я.
В моём Кадиллаке.
Удобная тачка после войны.
Ну, вот. Помню – на вывеску уставился.
Врубил оповещателя-приёмника станцию.
Но не оплачен в сервисе счёт.
Потому – радио не фурычит, чёрт.
Включил портативный мафон –
Это был Джонни со своим Рок-весь-день.
«Расскажи своим ма и па,
Что наша любовь крепка, у-а, у-а...».
Что-то вроде тоски, на всё наплевать.
Захотелось хоть с кем поболтать.
Вызвал времени автоответчик.
Ну, хоть чью-то услышать речь бы.
«После звукового сигнала
Наступит ровно три».
Больше часа она это твердила.
Её отрубил я.
Ага, в это время доктор прервал меня.
Говорит: «Эй! У меня давно были такие видения,
Но, знаешь, - немного иные.
Снилось, что я – единственный, кто остался после войны.
И тебя не было рядом в помине».
Да, время спустя, мне кажется сейчас –
Мечты и сны – у каждого из нас.
И всякий – одиноко блуждающим видит себя.
Половина людей полагает, что правы во все времена;
Другие, что везунчики во времени своём.
Но все не могут быть счастливы постоянно, во всём.
Кажется, Авраам Линкольн это изрек.
«Пусть будете вы в моих снах, если вы разрешите быть в ваших».
Сказал имярек.
* * *
Bob Dylan. Talkin' World War III Blues
Lyrics by Carl Sandburg.
Слушать здесь http://hotcharts.ru/mp3/?song=16805
Some time ago a crazy dream came to me,
I dreamt I was walkin' into World War Three,
I went to the doctor the very next day
To see what kinda words he could say.
He said it was a bad dream.
I wouldn't worry 'bout it none, though,
They were my own dreams and they're only in my head.
I said, "Hold it, Doc, a World War passed through my brain."
He said, "Nurse, get your pad, this boy's insane,"
He grabbed my arm, I said "Ouch!"
As I landed on the psychiatric couch,
He said, "Tell me about it."
Well, the whole thing started at 3 o'clock fast,
It was all over by quarter past.
I was down in the sewer with some little lover
When I peeked out from a manhole cover
Wondering who turned the lights on.
Well, I got up and walked around
And up and down the lonesome town.
I stood a-wondering which way to go,
I lit a cigarette on a parking meter
And walked on down the road.
It was a normal day.
Well, I rung the fallout shelter bell
And I leaned my head and I gave a yell,
"Give me a string bean, I'm a hungry man."
A shotgun fired and away I ran.
I don't blame them too much though,
I know I look funny.
Down at the corner by a hot-dog stand
I seen a man, I said, "Howdy friend,
I guess there's just us two."
He screamed a bit and away he flew.
Thought I was a Communist.
Well, I spied a girl and before she could leave,
"Let's go and play Adam and Eve."
I took her by the hand and my heart it was thumpin'
When she said, "Hey man, you crazy or sumpin',
You see what happened last time they started."
Well, I seen a Cadillac window uptown
And there was nobody aroun',
I got into the driver's seat
And I drove 42nd Street
In my Cadillac.
Good car to drive after a war.
Well, I remember seein' some ad,
So I turned on my Conelrad.
But I didn't pay my Con Ed bill,
So the radio didn't work so well.
Turned on my player-
It was Rock-A-Day, Johnny singin',
"Tell Your Ma, Tell Your Pa,
Our Loves Are Gonna Grow Ooh-wah, Ooh-wah."
I was feelin' kinda lonesome and blue,
I needed somebody to talk to.
So I called up the operator of time
Just to hear a voice of some kind.
"When you hear the beep
It will be three o'clock,"
She said that for over an hour
And I hung it up.
Well, the doctor interrupted me just about then,
Sayin, "Hey I've been havin' the same old dreams,
But mine was a little different you see.
I dreamt that the only person left after the war was me.
I didn't see you around."
Well, now time passed and now it seems
Everybody's having them dreams.
Everybody sees themselves walkin' around with no one else.
Half of the people can be part right all of the time,
Some of the people can be all right part of the time.
But all the people can't be all right all the time
I think Abraham Lincoln said that.
"I'll let you be in my dreams if I can be in yours,"
I said that.
(Copyright ©1963 by Carl Sandburg for Bob Dylan; renewed 1991, Special Rider Music inc.)