Дождь начнется тихонько, запахнет травой,
И стрижи закружатся над землей и водой;
И лягушки в пруду будут петь по ночам,
И цветы дикой сливы, продрогнув, молчать;
Где на низком заборе пляшет огненный блик,
Нежный щебет малиновок будет разлит;
И не вспомнит никто о какой-то войне:
То, что было – прошло, и теперь не в цене.
Ни деревья, ни птицы не приложат ума,
Если люди исчезнут, как легкий туман;
И Весна на рассвете в золотистой пыли
Тоже вряд ли заметит, что все мы ушли.
Оригинал:
Sara Teasdale
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.