После ужина нас, арестантов,
ведут на прогулку всех вместе.
В крытом цинком дворе -
пять пригоршней ночи сквозь пять отверстий.
В иной из горстей замечаем подчас
Венеру, Сириус, Альдебаран.
А луна - целый праздник для нас.
Почти каждую ночь
к нам какая-нибудь звезда залетает.
Но иногда облака
напрочь крышу латают.
Тогда начинается дождь,
и через пять окошек
падает капель горошек.
Арестант из дождинки может сделать звезду,
словно чашку из скорлупы кокоса.
Нынче ночью взошла луна,
после Сириус в небо вознесся.
Потом появились тучи,
но дождик идти раздумал,
и мы с пустыми сетями
по углам разбрелись угрюмо.
Если завтра умрет чья-нибудь невеста,
лика ночи не видя, как оплачем беду?
Ты, зима, да будет тебе известно,
должна нам по две дождинки и хотя бы одну звезду.
Перевод М. Самаева