Milonga para Gavito

Лена Костенко
( http://www.youtube.com/watch?v=4mkfwim7r_Q )

Cuentan que al bailar... Un duende le habita el alma
Y en su corazon... late una voz de guitarra
Dicen que crecio sonando paso tras paso
Cosas de un tiempo-ninez, coreografias de barro.

De Avellaneda se fue, a conquistar otros cielos
Con un dolor en la piel, sus suenos alzaron vuelo.
Hoy milonguean con el, todas las musas del tango
Es cada paso un pincel y cada abrazo un milagro.

Bailarin que anda buscando en cada tango su sino
La vida se hace poesia y un pentagrama el camino
Varon! corazon de nino, que va de abrazo en abrazo
Compartiendo piel a piel, beso a beso, paso a paso.

Cuentan que al bailar... la noche se le hace larga
Y su corazon... hace el amor con el alba.
Dicen que con el, bailan las Diosas del tango
Es cada paso un pincel y cada abrazo un milagro.


МИЛОНГА О ГАВИТО
(перевод с испанского)

Говорят, когда он танцует.. Дух населяет его душу
И в сердце его... Бьётся голос гитары...
Говорят, что он рос, мечтая, шаг за шагом...
События родом из детства, хореография грязи.

Из Авежанеды отбыв, покорял он другие пределы,
С дрожью по коже, мечты, те мечты поднимаются в небо.
Сегодня танцуют с ним прекрасные музы танго.
На каждом шагу волшебство, и чудо в каждом объятьи.

Танцор, который искал в каждом танго судьбу свою.
Жизнь превратилась в поэзию и нотный стан превратился дорогу
Мужчина! сердце ребёнка, он идёт из объятий в объятья,
Разделяя кожей к коже любовь, поцелуй за поцелуем, шаг за шагом.

Говорят, когда он танцует.. ночь становилась длинней.
И его сердце ... купалось в любви на рассвете.
Говорят, что с ним танцуют все боги танго.
На каждом шагу волшебство, и чудо в каждом объятьи.