ЛИНАРД ЛАЙЦЕН
ПАСТУШКА
Фартук речки осенью
От листвы багров.
Утро поит росами
По долам коров.
Машет клён макушкою
Красно-золотой.
Славно быть пастушкою:
Можно жить мечтой.
Что листвы обронено
В ледяной ручей,
В сердце похоронено
Множество друзей.
Птичий стан построится –
В путь в счастливый край!
Зрелость нам откроется
Лишь в мечтах. Мечтай!
(С латышского, подстрочный перевод В.Елизаровой)