Зачем то там, то здесь лазурь мелькнет?
Зачем повсюду лишь ее крупицы -
глаз, галька, бабочка, цветок и птица -
а неба голубой широк и непрерывен свод?
Затем, что небу сделаться землей не вышел срок,
хоть небо и грозят обрушить грамотеи.
И высоко лазурь над головою реет,
и только дразнит нас ее глоток.
с английского перевел Андрей Пустогаров
Fragmentary Blue
By
Robert Frost
Why make so much of fragmentary blue
In here and there a bird, or butterfly,
Or flower, or wearing-stone, or open eye,
When heaven presents in sheets the solid hue?
Since earth is earth, perhaps, not heaven (as yet) —
Though some savants make earth include the sky;
And blue so far above us comes so high,
It only gives our wish for blue a whet.