The Grief.
Vladimir Vysotsky
I was carrying heavy Grief
Alongside the ice in spring.
Ice has wrecked under my feet, soul's downfalled,
As the stone sunk to lake,
But the Grief - though heavy made -
Kept herself onto sharp edge of the icy hole.
And from that unpleasant day
She is seeking for my sake.
Rumours fly around her, both with talkings.
And about me alive -
Only poplar-tree surmised
And the quail cocks and hens were to know this.
Who has told about this
To my Lord nevertheless?
Who's betrayed me and alas chattered spuriously?
And with passion in the mind,
He had seeked me and did find,
And the Grief with rumours then stealthy followed.
He had found me and catched,
Hugged and raised me on his hands,
Near him on saddle Grief - grinning badly.
But he couldn't stay for long,
In disposal one day only.
But the Grief remained forever, always ready...
-----
В.Высоцкий
Беда
Я несла свою беду
По весеннему льду.
Подломился лед, душа оборвалася,
Камнем под воду пошла,
А беда - хоть тяжела -
А за острые края задержалася.
И беда с того вот дня
Ищет по свету меня,
Слухи ходят вместе с ней, с кривотолками.
А что я не умерла,
Знала голая ветла
Да еще перепела с перепелками.
Кто ж из них сказал ему,
Господину моему,
Только выдали меня, проболталися.
И от страсти сам не свой
Он отправился за мной,
А за ним беда с молвой увязалися.
Он настиг меня, догнал,
Обнял, на руки поднял.
Рядом с ним в седле беда ухмылялася.
Но остаться он не мог,
Был всего один денек,
А беда на вечный срок задержалася.