В древности, в средневековой Японии хокку (изначальная строфа ) писали в три строки, чтобы собеседник, другой поэт дописал еще две строки, и тогда получалось собственно стихотворение в пять строк.
Хокку (три строки с таким числом слогов 5-7-5). Хокку не решает глобальных проблем и не судит-рядит, не оценивает: хорошо или плохо. Хокку лаконична и на первый взгляд проста:что вижу, то пою, да и есть такая разновидность хокку: картинка момента, но в идеале от увиденного перебрасывается мост в то, о чем подумал, краткий миг уловив, типа ремарки в пьесе или озарение от обычно-привычного.
Есть немало тех , кто категоричен и требуют соблюдать формы, только так, не иначе. Некоторые соблюдают форму, но не всегда это хокку, не тот дух. Но не всегда мысль вмещается в строгие 5-7-5, да и суффикс русский, ласкательный украсит хокку с исключением в один слог, да и стоит ли достигать совершенства за счёт обрубания собственной мысли? Порой именно лёгкое несовершенство придаёт произведению блеск. Даже мастера хокку, Басё, например, делал исключения.
Ведь главное заключается в эмоции, в мысли, в идее, порой в юморе,- в именно тех словах, которые найдены для увиденного.
И если познакомиться с современными хокку, они очень разнообразны. У меня немало книг о Японии. В историческую японскую прозу включены стихи – танка (5-7-5-7-7 . Так одни из них могут иметь поменьше слогов, а другие побольше, но трогательные, в самую суть.
Помню свою первую встречу с Басё*, с его хокку, несколько лет тому назад,
февральским днем, и помню ощущения радости и полета, которые охватили меня тогда. Особенно емкой показалась мне хокку:
В путь! Покажу я тебе,
Как в далёком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.
Басё. Письма странствующего поэта",
Стихи из путевого дневника. Перевод Веры Марковой.
Возвышенно и философски, развивает мироощущение до необьятного, доброту и сострадание пробуждает.
Я увидела и ощутила одинокого человека, который решил отправиться в путешествие,
и нет ему с кем перемолвиться словом, но он добр: он беседует со своей шляпой и полон решимости
показать ей красоту далёких мест в Японии XVII века.
А тут еще роман Бориса Акунина "Алмазная колесница". Каждая глава романа оканчивалась хокку.
Так вот с легкой руки писателя и увлеклись...
*Японский поэт Мацуо Басё, создатель жанра хокку,
родился 1644 в замковом городе Уэно провинции Ига в центре острова Хонсю
в семье небогатого самурая.
Басе это литературный псевдоним, который переводится как «банан, банановое дерево». подлинное имя Мацуо Мунэфуса.
Басе с детства писал стихи. В юности принял постриг, но не стал настоящим монахом. Он поселился в хижине близ города Эдо.
Фото: Мацуо Басё. Из инета