Эквиритмический перевод песни Les mots bleus, Thierry Amiel
Нереальные слова
Пела церковь "шесть" колоколами,
Сквер стихи слагал цветами,
Появилась девушка из дверей,
Та, улыбки чьей не найти милей
Надо, наконец, заговорить с ней
Я давно хочу сказать
Слова, что знают лишь глаза.
Придумав пару глупых фраз,
Я отступаю каждый раз,
Боясь бессмысленности их,
Чтоб не нарушить хрупкий миг
Нашей встречи
Нашей встречи
Я давно хочу сказать
Слова, что счастьем могут стать,
Позвать, молчание храня,
Быть может старомоден я
Как зимний ветер средь весны -
Неподвижность тишины
Нашей встречи
Нашей встречи
Молчит колокол, часы не слышны
В сквере спят деревья в тиши
Еду в свете вечерних огней,
Улыбается - снова я рядом с ней
Как же дать понять ей, объяснить ей
Я давно хочу сказать
Слова, что знают лишь глаза,
Но навязать их не рискну,
Как нежеланный поцелуй
Чтоб лишних избежать обид
И не нарушить хрупкий миг
Свиданий наших
Свиданий наших
Я давно хочу сказать
Слова, что счастьем могут стать
Все эти слова
Все эти слова
Ссылка на песню - http://www.youtube.com/watch?v=g-go8LCqzmg
Les mots bleus, Thierry Amiel
Il est six heures au clocher de l'eglise
Dans le square les fleurs poetisent
Une fille va sortir de la mairie
Comme chaque soir je l'attends
Elle me sourit
Il faudrait que je lui parle
A tout prix
Refrain
Je lui dirais les mots bleus
Les mots qu'on dit avec les yeux
Parler me semble ridicule
Je m'elance et puis je recule
Devant une phrase inutile
Qui briserait l'instant fragile
D'une rencontre
D'une rencontre
Je lui dirais les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Je l'appellerais sans la nommer
Je suis peut-etre demode
Le vent d'hiver souffle en avril
J'aime le silence immobile
D'une rencontre
D'une rencontre
Il n'y a plus d'horloge, plus de clocher
Dans le square les arbres sont couches
Je reviens par le train de nuit
Sur le quai je la vois
Qui me sourit
Il faudra bien qu'elle comprenne
A tout prix
Refrain
Je lui dirais les mots bleus
Les mots qu'on dit avec les yeux
Toutes les excuses que l'on donne
Sont comme les baisers que l'on vole
Il reste une ranceur subtile
Qui gacherait l'instant fragile
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles
Je lui dirais les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Tous les mots bleus
Tous les mots bleus