Что это...

               

Это   Сумашедствие  говорит Разум
Это то , что есть говорит Любовь
Это Несчастье говорит Расчетливость
Это просто  Боль говорит Страх
Это невероятно говорит Осведомленность
Это то, что есть говорит Любовь


Это смешно говорит Гордость
Это не осторожно говорит Осторожность
Это не возможно говорит Опыт
Это то, что есть говорит Любовь
   


                Was es ist

Es ist Unsinn sagt die Vernunft
Es ist was es ist sagt die Liebe
Es ist Ungl;ck sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz sagt die Angst
Es ist aussichtslos sagt die Einsicht
Es ist was es ist sagt die Liebe

Es ist l;cherlich sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig sagt die Vorsicht
Es ist unm;glich sagt die Erfahrung
Es ist was es ist sagt die Liebe
            Erich Fried  перевод Люба Вильгельм.