Готфрид Бенн. Негритянская невеста

Татьяна Ирмияева
Перевод с немецкого




Потом на подушке, залитой темной кровью, лежала
белокурым затылком белая женщина.
Солнце сверкало в ее волосах
и лизало ее светлые длинные бедра
и преклонялось перед ее коричневатыми сосками,
еще не обезображенными пороком и родами.
Рядом с ней негр: словно от удара лошадиным копытом
разбиты глаза и лоб. Два пальца
от его грязной левой ноги вбиты
в ее маленькие белые уши.
Но она лежала покойно, словно невеста:
на каемке счастья ее первой любви
и предвестника многих наслаждений
юной теплой крови.
                Пока не вонзили
нож в ее белую глотку
и пурпурным передником кровь
обернулась вокруг бедер.