Elizabeth Bishop - One Art - перевод

Тинаэглин
Искусству потерять не сложно научиться,
Ведь в жизни много так нам дорогих вещей,
Потеря лишь одной - ну что же, пусть случится.

Без сожаления готовы мы мириться
С потерянным ключом иль парой дней.
Искусству потерять не сложно научиться.

Учись терять все то, чего хотел добиться,
Места и имена, все больше и быстрей.
Ведь это не смертельно - пусть случится.

Я потеряла мамины часы, пришлось проститься
и с домом, что мне был других милей.
Искусству потерять не сложно научиться.

Потеряны два города (один из них - столица)
И континент, река и несколько полей,
Ну что же, так должно было случиться.

И даже потеряв тебя, все ж сердце будет биться,
Хоть и люблю. Что может быть ясней:
Искусству потерять совсем легко учиться,
Хоть нам и кажется - не дай то Бог случится!