Konsztantyin Balmont: Himnusz a Tuezhoez
(Константин Бальмонт: Гимн Огню)
1
A tuez tiszti'to',
A tuez ve'gzetes,
Sze'p e's uralkodo',
Fe'nyloe e's eleven.
2
A templomi gyertya'k ragyoga'sa'ban hangtalan,
A tuezve'szben harsa'ny,
Janusarcu', sueket a koenyoerge'sre,
Az e'pueletek pusztula'sa'na'l sokvira'gu',
Fuerge, vida'm e's szenvede'lyes,
Gyoeztesen - gyoenyoerue,
S amikor engem e'get,
Oet csu'fnak la'tni - nem tudom.
O', sze'pse'ges Tuez, a'lmaimat neked aja'nlottam!
3
A'llando'an va'ltozol,
Te ma's vagy - mindenhol.
A ta'bortuez la'ngja'ban
Voeroesloen fuestoelgoe.
Fe'lelem vira'ga - la'ngolo' szirmokbo'l,
Hajsza'lak csillana'sa - sza'llo' fuestgomolybo'l.
Gyertyala'ngke'nt sa'rga'n lobogsz
Ke'kloe talapzatodon.
Feltuensz cika'zva ta'voli villa'mla'sokban,
Kiveti'tve e'gsz lila'n a zivatar-felhoekoen,
S mint oka'do' sa'rka'nye' - ijesztoe-ke'k la'ngod.
Te vagy a morajlo' mennydoerge's
E's zuhogo' esoe dallama'ban
A villa'm-huetlense'gek megnyilva'nula'sa,
E's villanhatsz is sueruen
A sok-sok megcsala'ssal.
Goemb vagy, fe'nyloen koerbeza'rt ga'z,
Izzo'n, aranylo'n,
Lappango' ve'rvoeroes foltokkal
Uestoekoes cso'va'kban e's csillag-halmazokban.
A napbo'l indulsz e's a noeve'nyekre
Melengetoe napfe'nyke'nt e'rkezel,
S fakasztasz bennuek titkos nedveket,
S gyu'lsz akkor, mint aloe-vira'ga,
Susogsz, mint rozs zsendueloe kala'sza,
S elnyu'lsz ka'ba'n, mint szoeloe inda'ja.
E's szikrake'nt pattansz
A korom-soete'tboel,
S rejtoezoen figyelsz hosszan -
Ki e'rkezett? La'tod, oe te vagy!
Kihunyhatsz egy pillanat alatt,
De e'lsz egyeloere,
Nem kace'ran, nem hivalkodo'n, nem ragyogo' sze'pke'nt.
4
Nem a'tallak magasztalni te'ged,
O' te lobbane'kony, o' te fenyegetoe, o' te kis hi'zelgoe!
A fe'mek is megolvadnak toeled,
Melegedben kova'csolo'dnak, forma'lo'dnak
Az ace'los patko'k!
A sok-sok finom penge'sue kasza,
Hogy kasza'lhasson, kasza'lhasson;
A sok gyuerue a szuezi ujjakra,
A sok-sok gyuerue az e'vek oesszekova'csola'sa'ra,
Hogy bennuek - mint la'ncban - mu'ljanak az e'vek,
E's koezoemboesen csak a "szeretni" szo't
Isme'telgesd, halljad.
Kiindulo'ja vagy oly sok borzalomnak:
Bonyolult ge'peknek - hegyeket sze'tzu'zni,
S me'lyuekboel - az e'rte'kes aranyat felhozni,
E's a hegyes toeroeknek - ve'rengzoen gyilkolni.
5
Mindenhol-le'tezoe Tuez - a'lmaimat neked aja'nlottam,
Hisz e'n is - hasonli'tok hozza'd!
O', hogy ragyogsz, melegi'tesz, hevi'tesz e's e'getsz,
Bennem e'lsz e's e'ltetsz!
Hajdan Sa'rka'nyke'nt is - szabadon roepkoedte'l,
E's menyegzoek eloett szuezeket rabolta'l,
S mint forro've'rue vende'g, oly gyakran a mu'ltban,
Melloezoett asszonyoknak vigaszt is nyu'jtotta'l.
O' te tueneme'nyes, o' te szenvede'lyes!
Lobogo' la'ngod is toebbszoeroesen szi'nes,
E'ghetsz bi'borszinben, aranylo'n - az oesz uenneploe lombja'n.
Csilloghatsz, mint sokszi'nue, sza'zkara'tu' gye'ma'nt;
Mint macska-hi'zelge'se - noek szemvillana'sa'ban;
Mint smaragd tueze a tenger hulla'ma'ban,
Ahogy megtoerik a mu'lo' pillanatnak;
Ahogy megcsillansz a tavaszi leve'lke'n - a harmat rezdueloe cseppje'n;
Mint szentja'nosboga'rka va'gya'nak zoeldes villana'sa,
E's mint va'ndorlo' lide'rcfe'ny,
S mint heg az esti felhoek begyo'gyulo' sze'le'n,
S sze'tta'rt gya'szfa'tyla a va'gynak - s a kihu'nyo' napnak.
6
Emle'kszem Tuez,
Hogyan e'gette'l engem
Kuruzslo'k e's boszorka'k koezt, tuez-loboga'soddal bece'zve
Ki'noztak aze'rt, mert titkokat la'ttunk,
S az e'jfe'li Sabaton ke'jes-oeroemmel e'gette'l -
S ba'r amit la'ttunk felta'rult eloetted,
Te Tuez - me'g csak el sem borzadta'l.
Emle'kszem me'g,
O', felide'zek ma'st is: e'goe szente'lyeket,
Ahol oenke'nt, mi e'gettuek magunkat, tudatlan,
Huese'ges, hamis hitben, igaztalan tanban,
E's az ima hangja, az oerji'toe jajjal
Oesszea'llt dicsoei'te'se've' a Mindenhato'nak.
Emle'keimben, Tuez, megszerettelek!
7
Ismerlek Tuez,
E's ismerem ma'sfe'le fe'nyed,
Ami tekintete'ben e'g az oeroekre lecsuko'do' szemnek.
Benne a hirtelen felismere's, re'muelet, oenki'vuelet
A hata'rtalan, ve'gtelen te'r me'lye eloett.
Mie'rt e's miboel, ki csalta, s ki vitte tova,
Ki forma'lta oeket a sokcsillagu'-rendszer fe'nysugara'ba?
Erre keresem a va'laszt!
Kitarto' igyekezettel a le'lekroel a'radozo' dallal;
Azt akarom, hogy fehe'r, nem halva'nyulo' fe'nyke'nt
Villanjon majd fel eloettem - a hala'l!
Оригинальный текст:
Константин Бальмонт: Гимн Огню
1
Огонь очистительный,
Огонь роковой,
Красивый, властительный,
Блестящий, живой!
2
Бесшумный в мерцаньи церковной свечи,
Многошумный в пожаре,
Глухой для мольбы, многоликий,
Многоцветный при гибели зданий.
Проворный, веселый и страстный,
Так победно-прекрасный,
Что, когда он сжигает мое,
Не могу я не видеть его красоты,-
О красивый Огонь, я тебе посвятил все мечты!
3
Ты меняешься вечно,
Ты - повсюду другой.
Ты красный и дымный
В клокотаньи костра.
Ты - как страшный цветок с лепестками из пламени,
Ты - как вставшие дыбом блестящие волосы.
Ты трепещешь, как желтое пламя свечи
С его голубым основаньем.
Ты являешься в быстром сияньи зарниц.
Ты, застывши, горишь в грозовых облаках -
Фиолетовых, аспидно-синих.
Ты средь шума громов и напева дождей
Возникаешь неверностью молний,
То изломом сверкнешь,
То сплошной полосой,
То как шар, окруженный сияющим воздухом,
Золотой, огневой,
С переменными красными пятнами,
Ты - в хрустальности звезд и в порыве комет.
Ты от солнца идешь и, как солнечный свет,
Согревательно входишь в растенья
И, будя и меняя в них тайную влагу,
То засветишься алой гвоздикой,
То зашепчешь, как колос пушистый,
То протянешься пьяной лозой.
Ты как искра встаешь
Из глухой темноты,
Долго ждешь, стережешь.
Кто пришел? Это ты!
Через миг ты умрешь,
Но пока ты живешь,
Нет сильней, нет страшней, нет светлей красоты!
4
Не устану тебя восхвалять,
О внезапный, о страшный, о вкрадчивый!
На тебе расплавляют металлы.
Близ тебя создают и куют
Много тяжких подков,
Много кос легкозвонных,
Чтоб косить, чтоб косить,
Много колец для пальцев лилейных,
Много колец, чтоб жизни сковать,
Чтобы в них, как в цепях, годы долгие быть
И устами остывшими слово "любит"
Повторять.
Много можешь ты странных вещей создавать:
Полносложность орудий, чтоб горы дробить,
Чтобы ценное золото в безднах добыть,
И отточенный нож, чтоб убить!
5
Вездесущий Огонь, я тебе посвятил все мечты,
Я такой же, как ты.
О, ты светишь, ты греешь, ты жжешь,
Ты живешь, ты живешЬ!
В старину, ты как Змей, прилетал без конца
И невест похищал от венца.
И, как огненный гость, много раз, в старину,
Ты утешил чужую жену.
О блестящий, о жгучий, о яростный!
В ярком пламени несколько разных слоев.
Ты горишь, как багряный, как темный, как желтый,
Весь согретый изменчивым золотом, праздник осенних листов.
Ты блестишь - как двенадцатицветный алмаз,
Как кошачья ласкательность женских влюбляющих глаз,
Как восторг изумрудный волны океана,
В тот миг как она преломляется,
Как весенний листок, на котором росника дрожит и качается,
Как дрожанье зеленой мечты светляков,
Как мерцанье бродячих огней,
Как зажженые светом вечерним края облаков,
Распростерших свой траур над ликом сожженных и гаснущих дней!
6
Я помню, Огонь,
Как сжигал ты меня
Меж колдуний и ведьм, трепетавших от ласки Огня.
Нас терзали за то, что мы видели тайное,
Сожигали за радость полночного шабана,-
Но увидевшим то, что мы видели,
Был не страшен Огонь.
Я помню еще,
О,я помню другое: горящие здания,
Где сжигали себя добровольно, средь тьмы,
Меж неверных, невидящих, верные - мы.
И при звуках молитв, с исступленными воплями
Мы слагали хваленья Даятелю сил.
Я помню, Огонь, я тебя полюбил!
7
Я знаю, Огонь,
И еще есть иное сиянье для нас,
Что горит перед взором навеки потухнувших глаз.
В нем внезапное знанье, в нем ужас, восторг
Пред безмерностью новых глубоких пространств.
Для чего, из чего, кто их взял, кто исторг,
Кто облек их в лучи многозвездных убранств?
Я уйду за ответом!
О душа восходящей стихии, стремящейся в твердь,
Я хочу, чтобы белым немеркнущим светом
Засветилась мне - смерть!