Эквиритмический перевод песни “You Still Believe In Me” группы The Beach Boys с альбома “Pet Sounds”(1966)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=lSoM2sJ4N1M (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=5V0ti2cHCos (Концерт 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=3uT-jQ_BwQ8 (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=e4mIOvMZh3I(Концерт 2013)
(плеер)
ВСЁ Ж ВЕРИШЬ ТЫ В МЕНЯ.
Я уверен вполне -
Быть не здесь должен я.
Ведь давно ясно мне -
Ты жалела меня,
Каждый раз после ссор
Мне снова любовь даря.
Я столько мук принёс тебе,
Но, не виня,
Всё ж веришь ты в меня.
Я старался быть тем,
Что ты ждёшь от меня.
Но только что я могу,
Раз нет рядом тебя?
Я старался быть твёрд,
Ряды неудач терпя.
Я столько обещал тебе,
Но преданно
Всё ж веришь ты в меня
Ну хоть рыдай…
————————————————
YOU STILL BELIEVE IN ME
(Brian Wilson , Tony Asher)
I know perfectly well
I’m not where I should be
I’ve been very aware
You’ve been patient with me
Every time we break up
You bring back your love to me
And after all I’ve done to you
How can it be
You still believe in me
I try hard to be more
What you want me to be
But I can’t help how I act
When you’re not here with me
I try hard to be strong
But sometimes I fail myself
And after all I’ve promised you
So faithfully
You still believe in me
I wanna cry…