вольный перевод песни Listening Wind с альбома Peter Gabriel - Scratch my back (2010)
https://www.youtube.com/watch?v=RZ2omdkdk2k&feature=related
https://www.youtube.com/watch?v=2-ZQ9wdFMw0
Моджик на свою деревню смотрел с холма,
Моджик вспоминал другие, без янки, времена,
Американцам он служил всегда усердно,
А их все больше, их домов - без меры,
И он мечтал, что сможет вспоминать все это... потом
Моджик свой пакет держал в руках дрожа,
Моджик американцам свой пакет отдал.
Он чувствовал, как прибывает ветер,
Он знал, что надо бы найти укрытье где-то
А время есть еще, конечно, сейчас или... никогда
Ветер в сердцах,
Ветер в сердцах,
Пыль в голове,
Пыль в голове,
Ветер в сердцах,
Ветер в сердцах,
Ветер развей,
Ветер развей.
Моджик купил устройство через фри трейд зон,
Моджик знал про ветер, людей поднимет он.
Он знал, что миссию его поддержит
Народ, ну и, конечно, этот ветер
Как друг, который постоянно рядом, только... позови
Моджик ждет известий с ветром издалека,
Моджик в тихом месте еще сидит пока.
Он чувствует, что ветер уже очень близко,
И своей властью прошлое над ним нависло,
Но знанье ветра, что ведет его, навечно... с ним
Listening Wind - Talking Heads
Mojique sees his village from a nearby hill
Mojique thinks of days before Americans came
He sees(serves) the foreigners in growing numbers
He sees the foreigners in fancy houses
He dreams of days that he can still remember...now.
Mojique holds a package in his quivering hands
Mojique sends the package to the American man
Softly he glides along the streets and alleys
Up comes the wind that makes them run for cover
He feels the time is surely now or never...more.
The wind in my heart
The wind in my heart
The dust in my head
The dust in my head
The wind in my heart
The wind in my heart
Drive them away
Drive them away.
Mojique buys equipment in the market place
Mojique plants devices through the free trade zone
He feels the wind is lifting up his people
He calls the wind to guide him on his mission
He knows his friend the wind is always standing...by.
Mojique smells the wind that comes from far away
Mojique waits for news in a quiet place
He feels the presence of the wind beside him
He feels the power of the past behind him
He has the knowledge of the wind to guide him...on.
The wind in my heart
The wind in my heart
The dust in my head
The dust in my head
The wind in my heart
The wind in my heart
Drive them away
Drive them away.