Перевод песни Шарля Азнавура (Charles Aznavour) "Il Te Suffisait Que Je T'Aime"
Когда под крышею одной
Вдвоём боролись с нищетой,
Всего по двадцать лет нам было,
И были мы, почти детьми,
С улыбкой встречены людьми:
«Вы так похожи! Как же мило!»
Решительно борясь с судьбой,
Рука в руке мы шли с тобой,
Перенося нужду и голод.
Иллюзией питалась ты,
Тебе для счастья полноты
Любовь моя давала повод.
Прошло немало лет в борьбе,
В сопротивлении судьбе,
Пока фортуна улыбнулась,
Но беззаботности уж нет,
Как крест, несёшь ты тяжесть лет,
Свою оплакивая юность.
У зеркала томишься ты,
Храня остатки красоты,
Ты кремов пробуешь немало...
А я печалюсь иногда
О днях, для радости когда
Тебе любви моей хватало.
И если б мог, любовь моя,
Остановил бы для тебя
Я к угасанию движенье,
Но даже силою любви
Мне время не остановить,
Я сам в таком же положенье.
Не сожалей зря ни о чём,
Ведь что посеем, то пожнём,
Стань той, как в золотые годы,
И вспомни, что не так давно
Нам важно было лишь одно –
Любовь нам делала погоду!
Ничто не изменилось, нет,
В моей любви с теченьем лет,
Ты так же для меня прекрасна,
Как в тот чудесный день, когда
Пред Богом мне сказала: «Да!»
Блеснул слезами взор твой ясный...
Весна прошла, и лето – вслед,
Но осень свой несёт секрет.
Забудь о времени жестоком,
Себя лишь вспомни в двадцать лет:
Из глаз струился счастья свет –
Любовь моя была истоком.
17 апреля 2010 года
Мой плэйкаст:
Il Te Suffisait Que Je T'Aime (оригинал Charles Aznavour )
Nous avions vingt ans toi et moi
Quand on a sous le m;me toit
Combattu la mis;re ensemble
Nous ;tions encore presqu'enfants
Et l'on disait en nous voyant
Regardez comme ils se ressemblent
Nous avons la main dans la main
Surmont; les coups du destin
Et r;solu bien des probl;mes
Le ventre vide en privation
Tu te nourrissais d'illusions
Il te suffisait que je t'aime
Nous avons lutt; tant d'ann;es
Que la fortune s'est donn;e
Mais l';ge a pris ton insouciance
Tu te tra;nes comme un fardeau
Et ne ris plus ; tout propos
Et pleures ton adolescence
Et passes du matin au soir
Des heures devant ton miroir
Essayant des fards et des cr;mes
Et moi, je regrette parfois
Le temps o; pour forger tes joies
Il te suffisait que je t'aime
Si je le pouvais mon amour
Pour toi j'arr;terais le cours
Des heures qui vont et s';teignent
Mais je ne peux rien y changer
Car je suis comme toi log;
Tu le sais ; la m;me enseigne
Ne cultive pas les regrets
Car on ne r;colte jamais
Que les sentiments que l'on s;me
Fais comme au temps des ann;es d'or
Et souviens-toi qu'hier encore
Il te suffisait que je t'aime
Pour moi rien n'a vraiment chang;
Je n'ai pas cess; de t'aimer
Car tu as toujours tout le charme
Que tu avais ce jour b;ni
O; devant Dieu tu as dit: "Oui "
Avec des yeux baign;s de larmes
Le printemps passe, et puis l';t;
Mais l'automne a des joies cach;es
Qu'il te faut d;couvrir toi-m;me
Oublie la cruaut; du temps
Et rappelle-toi qu'; vingt ans
Il te suffisait que je t'aime