Конец увижу ль горестям моим,
Иль будут вечны лютые мученья,
Когда я чахну, слабостью томим,
Не зная ни покоя, ни спасенья.
Как отыскать пути успокоенья,
С её очами заключить завет:
Ведь каждый день их гордое презренье
Приносит мне обилье страшных бед.
Но показав жестокость, ты вослед
Подумай, как немного в этом славы:
Убить, презрев, того, кто есмь поэт,
Кто жизнь твою прославит величаво.
Смерть эта быть оплаканной должна,
И всеми будешь ты осуждена.
Edmund Spenser (1552-1599) “Amoretti”
SONNET XXXVI.
TELL me when shall these weary woes have end,
Or shall their ruthless torment never cease:
but all my days in pining languor spend,
without hope of assuagement or release.
Is there no means for me to purchase peace,
or make agreement with her thrilling eyes:
that their cruelty doth still increase,
daily more augment my miseries.
But when ye have showed all extremities,
then think how little glory ye have gained:
by slaying him, whose life though ye despise,
mote have your life in honour long maintained.
But by his death which some perhaps will moan,
ye shall condemned be of many a one.