Мой перевод:
Vladimir Nabokov: Futball
La'ttam a ficko't, ki joett uta'nad:
ja'ra'sa't, pipa'ja't, tre'fa'it ismertem.
Mint te'ged e's ma'sokat, hasonlo'an hozza'd
- me'g ha ma'ske'nt is - szerettem.
Ott ja'rtatok, hol a bara'tok u'gy e'lvezte'k
a ja'tszo' rohana'st a te'l ke'kje alatt.
Ta'gas a pa'lya, szabad, nagyszerue ja'te'k!
Mezek foltja e's a labda,
mint a villa'm va'go'dik la'bro'l-la'bra.
Eroes loeve's sza'll e'lesen, ba'tran felugrom
e's lenduelettel - az i've't va'ltoztatva -
a ce'lzott ira'nyt ma'r e'n adom.
La'ttad loeve'semet e's ne'mi bueszkese'ggel
ke'rdezted - koevetve a suhano' labda't:
ismered oet - la'tod, ott a fehe'r mezben -
sze'l ko'colja mueve'sz-haja't.
Ta'rsad azt felelte: ugye oe az, ki azon
honbo'l valo' hol ve'r folyik a ho'ra;
s pipa'zva futo'lag meg is jegyezte: la'tom -
szimpatikus ember-forma.
E's elmentetek. A ta'volban ma'r elhalkult
zengoe hangod. Jo'l la'ttam, a buzgo' bara't
koevetett, ne'ha'nyat poefe'kelt, majd lehajolt,
sarka'hoz verte pipa'ja't.
A labda tova'bb pattogott, s ti nem tudta'tok,
hogy a gondtalan ja'te'kosok egyike
csendben, e'jszaka'kon a't, elme'lyuelten alkot -
egy u'j korra ke'szueloedve.
*
Владимир Набоков: Football
Я видел, за тобой шел юноша, похожий
на многих; знал я все: походку, трубку, смех.
Да и таких, как ты, немало ведь, и что же,
люблю по-разному их всех.
Вы проходили там, где дружественно-рьяно
играли мы, кружась под зимней синевой.
Отрадная игра! Широкая поляна,
пестрят рубашки; мяч живой
то мечется в ногах, как молния кривая,
то - выстрела звучней - взвивается, и вот
подпрыгиваю я, с размаху прерывая
его стремительный полет.
Увидя мой удар, уверенно-умелый,
спросила ты, следя вращающийся мяч:
знаком ли он тебе - вон тот, в фуфайке белой,
худой, лохматый, как скрипач.
Твой спутник отвечал, что, кажется, я родом
из дикой той страны, где каплет кровь на снег,
и, трубку пососав, заметил мимоходом,
что я - приятный человек.
И дальше вы пошли. Туманясь, удалился
твой голос солнечный. Я видел, как твой друг
последовал, дымя, потом остановился
и трубкой стукнул о каблук.
А там все прыгал мяч, и ведать не могли вы,
что вот один из тех беспечных игроков
в молчанье, по ночам, творит, неторопливый,
созвучья для иных веков.
Кембридж, 26. февраля 1920.