Hoffnung.
Und dr;ut der der Winter noch so sehr
mit trotzigen Geb;rden,
und streut er Eis und Schnee umher,
es muss doch Fr;hling werden.
Und dr;ngen die Nebel noch so dicht
sich vor den Blick der Sonne,
sie wecket doch mit ihrem Licht
einmal die Welt zur Wonne.
Blast nur ihr St;rme,blast mit Macht,
mir soll darob nicht bangen,
auf leisen Sohlen ;ber Nacht
kommt doch der Lenz gegangen.
Da wacht die erde gr;nend auf,
weiss nicht,wie ihr geschehen,
und lacht in den sonnigen Himmel hinauf,
und m;chte vor Lust vergehen.
Sie flicht sich bl;ende Kr;nce ins Haar
und schm;ckt sich mit Rosen und ;hren,
und l;sst die Br;nnlein rieseln klar,
als w;ren es Freundenz;hnen,
Gedicht von Emanuel Geibel
1815-1884
Еще зима частенько злится
и белым «пухом»порошит.
Метет метель,снежок кружится,
но это нас уж не страшит.
И пусть сереет небо глухо.
Ночами сильно ветер воет.
Придет весна,зима старуха
ей все равно ведь дверь откроет.
Вот просыпается земля.
Все больше,краше зеленея.
Смеется солнышко на небе
от радости все ярче грея!
Придав сияния лучам
оно играет в волосах.
Ромашками и розами
пристроясь смело на плечах.
И даже,если еще часто
ночами ветер так стонал.
Придет она,никто на свете,
еще ВЕСНУ не отменял! Перевод,Люба Вильгельм.