People who have what they want are very fond of telling people who haven't what they want that they really don't want it,
And I wish I could afford to gather all such people into a gloomy castle on the Danube and hire half a dozen capable Draculas to haunt it.
I don't' mind their having a lot of money, and I don't care how they employ it,
But I do think that they damn well ought to admit they enjoy it.
But no, they insist on being stealthy
About the pleasures of being wealthy,
And the possession of a handsome annuity
Makes them think that to say how hard it is to make both ends meet is their bounden duity.
You cannot conceive of an occasion
Which will find them without some suitable evasion.
Yes indeed, with arguments they are very fecund;
Their first point is that money isn't everything, and that they have no money anyhow is their second.
Some people's money is merited,
And other people's is inherited,
But wherever it comes from,
They talk about it as if it were something you got pink gums from.
Perhaps indeed the possession of wealth is constantly distressing,
But I should be quite willing to assume every curse of wealth if I could at the same time assume every blessing.
The only incurable troubles of the rich are the troubles that money can't cure,
Which is a kind of trouble that is even more troublesome if you are poor.
Certainly there are lots of things in life that money won't buy, but it's very funny --
Have you ever tried to buy them without money?
Ужасные люди
Люди, которые имеют то, что хотят, любят рассказывать людям, у которых нет того, чего они хотят, что ничего-то на самом деле они не хотели,
И я хотел бы собрать их всех в мрачном замке на Дунае и нанять полдюжины способных Дракул - поохотились бы, поели.
Я имею в виду не то, что у них слишком уж много денег, да как они с ними справляются,
Но они просто обязаны признать, что деньги им нравятся.
Но нет, не желают предать огласке
Радости обладания богатством.
И владение значительной рентой
Заставляет их думать, что их долг и обязанность - о том, как сводить концы с концами, давать советы.
Их не застать врасплох ни в коем случае,
И всегда их доводы будут неплохи, а то и лучше.
Да, действительно, доводами они богаты и славны:
Во-первых, деньги - ещё не всё, во-вторых - у нас их нет и подавно.
Чьи-то деньги заработаны,
Чьи-то очеспечены родительскими заботами,
Но откуда бы они ни были,
Люди отнесутся к вашим деньгам так, словно вы их из розового жвачечного пузыря выдули.
Возможно, и в самом деле владеть богаством - тяжкое бремя,
Но я согласен на все эти тяготы - если со всеми благами в то же время.
Настоящие несчастья богатых - беды, которые нельзя исправить деньгами,
Но эти же беды ещё ужасней, случись они с бедняками.
Да, в жизни есть вещи, которые за деньги не купишь, но что забавно - **
Без денег купить их не сможете вы и подавно. **
** вариант
Конечно, есть вещи, которые в жизни за деньги не купишь, но забавно вот что -
Без денег купить их не сможете так же точно.