Эквиритмический перевод песни “Hang On To Your Ego” группы Beach Boys, бонус-трек к альбому “Pet Sounds”(1966)
Послушать: http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=oBVbjpZhxPw
ВЦЕПИСЬ В СВОЁ ЭГО
Знаю многих людей, кто решил, что быть могут одни.
Укрыли сердца в безопасную зону они.
Ну как объяснить им?
И что им сказать, чтоб не вызвать отпора?
Вцепись в своё эго.
Держись, но я знаю - ты должен проиграть.
Внешне вроде спокойны, но очень тревожны внутри.
Блуждая весь день, бесплодно мечтают в ночи.
Но что же сказать тут,
И как я могу, если сам в том виновен?
Эй, вцепись в своё эго.
Держись, но я знаю - ты должен проиграть.
А-дубэй-дубэй...
Но что же сказать тут,
И как я могу, если сам в том виновен?
Ты вцепись в своё эго.
Держись, но я знаю - ты должен проиграть.
А-дубэй-дубэй...
Примечание:
Эта песня выпущена на альбоме “Pet Sounds”(1966)
под названием “I Know There's An Answer”
с измененным припевом (http://stihi.ru/2010/04/21/3875).
Это связано с тем, что слово "эго" ассоциировалась
в то время с употреблением наркотиков ("изменяющих сущность").
HANG ON TO YOUR EGO
(Brian Wilson, Terry Sachen)
I know so many people who think they can do it alone.
They isolate their heads and stay in their safety zones.
Now what can you tell them?
What can you say that won't make them defensive?
Hang on to your ego,
Hang on, but I know that you're gonna lose the fight.
They come on like their peaceful but inside they're so uptight.
They trip through the day and waste all their thoughts at night.
Now how can I say it?
And how can I come on when I know I'm guilty?
Hang on to your ego,
Hang on, but I know that you're gonna lose the fight.
A doobya doobya doo
Now how can I say it?
And how can I come on when I know I'm guilty?
Hang on to your ego,
Hang on, but I know that you're gonna lose the fight.
A doobya doobya doo