The Phantom Of The Oper
****************************************
Nightwish
http://www.youtube.com/watch?v=8VgLKXD-BoY&feature=related (http://stihi.ru/)
оригинал из фильма
http://www.youtube.com/watch?v=Ej1zMxbhOO0 (http://stihi.ru/)
Lacrimosa
http://www.youtube.com/watch?v=xzCa06ZlPHg (http://stihi.ru/)
Dracula 2000 - The Phantom of the Opera
http://www.youtube.com/watch?v=LLl7aHzxqKQ (http://stihi.ru/)
Tarja -
http://www.youtube.com/watch?v=wxvHMVvbpkY (http://stihi.ru/)
http://www.youtube.com/watch?v=IfJV9vGZuko (http://stihi.ru/)
В этом клипе перевод песни левый-! мой круче и ближе к тексту
Кристина
Сквозь сон поет он мне,
По имени назвал,
Пришел ко мне, во сне,
Голос взывал,
О, сон мне дай чудес,
Глас подари...
О, призрак оперы, он здесь,
У меня внутри.
Призрак
Во власти ты моей,
Наш странный дуэт,
Мы станем сильней,
Споём вдвоем куплет,
Попытка от меня сбежать,
Назад не смотри,
Этот призрак оперы, опять...
У тебя внутри,
Кристина
Кто тебя видел из людей,
Бежали, как от огня,
Я буду маской твоей,
Призрак
Тебя услышал я....
Вместе
Моя, твоя душа.Теперь и голос весь,
Переплелись любя,
Этот призрак оперы, он здесь,
Внутри тебя, меня.
Хор
Так это призрак оперы?
Бойся призрака оперы....
Призрак
В мечтаниях искренних, ты знай всегда,
Человек и мистика,
Кристина
Стали частью тебя.
Вместе
Наше переплетение,
Не видно в ночи,
Это призрака оперы явление,
Кристина
У меня внутри.
Призрак
Мой Ангел музыки: Спой эту песнь,
Кристина
Призрак оперы. Он здесь..
*********************
Christine:
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again?
For now I find
The phantom of the opera is there,
Inside my mind
Phantom:
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
to glance behind
The phantom of the opera is there
Inside your mind
Christine:
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear
Phantom:
It's me they hear
Both:
My/Your spirit and my/your voice
In one combined
The phantom of the opera is there
inside my/your mind
Chorus:
Is that the phantom of the opera?
Beware the phantom of the opera
Phantom:
In all your fantasies you always knew
That man and mystery
Christine:
Were both in you
Both:
And in this labrinth
Where night is blind
The Phantom of the opera is here/there
Christine:
Inside my mind
Phantom:
Sing, my Angel of Music!
CHRISTINE
He's there,
the Phantom of the Opera . .