Le mal de toi (Francois Feldman)
Y a plus de soleil
Quand j'me reveille,
Matin chagrin
Quand j'ai le mal de toi.
Casse la nuit,
Le jour aussi.
Plus faim, pas bien
Quand j'ai le mal de toi
Mais quand j'ai le mal de toi,
Je raconte n'importe quoi :
Que tu n'me manques pas,
Que j't'attends pas,
Que j'ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J'peux mentir comme ca
Quand j'ai le mal de toi.
Ton pull sur moi
Me donne moins froid,
Parfum qui r'vient
Quand j'ai le mal de toi.
T'ecrire une lettre,
Partir peut-etre.
Mourir, c'est rien
Quand j'ai le mal de toi.
Mais quand j'ai le mal de toi,
Je raconte n'importe quoi :
Que tu n'me manques pas,
Que j't'attends pas,
Que j'ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J'peux mentir comme ca
Quand j'ai le mal de toi
Et puis l'espoir, j'suis sur de t'voir,
Demain, ce soir ou bien plus tard.
Je n'veux plus croire qu'on nous separe
Quand j'ai le mal de toi.
Ca y est t'es la, j'entends ta voix.
J'ai l'coeur qui bat, tu cours vers moi.
T'es dans mes bras... J'delire comme ca
Quand j'ai le mal de toi.
Mais quand j'ai le mal de toi,
Je raconte n'importe quoi :
Que tu n'me manques pas,
Que j't'attends pas,
Que j'ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J'peux mentir comme ca
Quand j'ai le mal de toi.
----------------------------------------------
Когда я болен тобой
больше нет солнца
в моем печальном утре,
больше нет тепла
в моей постели,
я болен тобою,
все ночи разбиты,
и безрадостны дни.
я болен тобою,
я в бред погружаюсь,
не чувствую больше,
что тебя не хватает,
что уж больше не жду
встреч с тобою,
что я теперь с крыльями
и в жизни новой.
улыбаюсь снаружи -
внутри все страдает,
и я лгу себе,
я лгу другим,
когда я болен тобой.
твой свитер
на моем теле
ограждает меня
от холода внешнего,
но оставляет холод,
оставляет твой запах
внутри меня -
так я болею тобой.
пишу тебе письма,
которые никогда не отправлю,
мечтаю уехать,
позабыв ожидания..
но ничего не спасает,
когда я болен тобой.
я болен тобою,
я в бред погружаюсь,
не чувствую больше,
что тебя не хватает,
что уж больше не жду
встреч с тобою,
что я теперь с крыльями
и в жизни новой.
улыбаюсь снаружи -
внутри все страдает,
и я лгу себе,
я лгу другим,
когда я болен тобой.
и вот я живу надеждой:
однажды тебя увижу,
вдруг это будет завтра,
а может, совсем не скоро,
но знаю, что это случится,
я больше не верю в разлуку,
когда я болен тобой.
я слышу твой нежный голос,
я слышу свое чуткое сердце,
я чувствую, как оно бьется,
и вот ты бежишь навстречу,
и я раскрываю объятья..
но все это только бред мой,
когда я болен тобой.
я болен тобою,
я в бред погружаюсь,
не чувствую больше,
что тебя не хватает,
что уж больше не жду
встреч с тобою,
что я теперь с крыльями
и в жизни новой.
улыбаюсь снаружи -
внутри все страдает,
и я лгу себе,
я лгу другим,
когда я болен тобой.
http://www.youtube.com/watch?v=HRG67AizXWM